1
00:00:48,997 --> 00:00:53,164
Dette er dj suckaslam
spinner en gammel skole i aften,
2
00:00:53,165 --> 00:00:57,031
inviterer hele New York
at glemme dine år 2000-bekymringer,
3
00:00:57,032 --> 00:00:58,464
skru op for din radio
4
00:00:58,465 --> 00:00:59,999
og hjælp gode gamle Chuck brown
"bust løs."
5
00:01:00,000 --> 00:01:01,680
Og hjælp gode gamle Chuck brown
"bust løs."
6
00:01:04,767 --> 00:01:07,432
Åh, ja! Slå det op, New York!
7
00:01:07,433 --> 00:01:10,966
♪ Jeg har lyst til at gå løs
går løs ♪
8
00:01:10,967 --> 00:01:15,968
♪ Går løs om aftenen
at gå løs kan være behageligt ♪
9
00:01:17,769 --> 00:01:20,768
♪ Taler om at komme løs ♪
10
00:01:20,769 --> 00:01:23,302
♪ Føler dig løs
i mellemtiden ♪
11
00:01:23,303 --> 00:01:26,236
♪ Føler dig løs
få dig til at føle dig godt tilpas ♪
12
00:01:26,237 --> 00:01:29,236
♪ Snakker om at komme løs ♪
13
00:01:29,237 --> 00:01:29,999
♪ Går løs
til min elskede Jones ♪
14
00:01:30,000 --> 00:01:31,436
♪ Går løs
til min elskede Jones ♪
15
00:01:31,437 --> 00:01:34,405
♪ Går løs
til hver sit ♪
16
00:01:36,038 --> 00:01:38,238
♪ Giv mig broen, allesammen ♪
17
00:01:46,806 --> 00:01:48,139
♪ Hej, Leroy ♪
18
00:01:48,140 --> 00:01:51,006
♪ Giv mig noget af det horn
lige her ♪
19
00:01:58,308 --> 00:01:59,999
♪ Åh, åh ♪
20
00:02:00,000 --> 00:02:00,500
♪ Åh, åh ♪
21
00:02:03,142 --> 00:02:05,876
♪ Giv mig noget af det horn ♪
22
00:02:07,742 --> 00:02:09,775
♪ Wah, wah, wow! ♪
23
00:02:09,776 --> 00:02:11,942
Taxa!
24
00:02:11,943 --> 00:02:13,310
Åh. Åh!
25
00:02:16,277 --> 00:02:20,811
♪ Jeg har lyst til at slå mig løs
gå løs, allesammen ♪
26
00:02:33,247 --> 00:02:35,279
Må jeg give dig en tur?
27
00:02:35,280 --> 00:02:37,112
Måden du kører på?
28
00:02:37,113 --> 00:02:41,913
♪ Jeg har lyst til at slå mig løs
går løs nu ♪
29
00:02:41,914 --> 00:02:44,047
♪ Føler dig løs
når du vil handle ♪
30
00:02:44,048 --> 00:02:45,915
♪ Føler dig løs
gør, hvad du føler ♪
31
00:02:47,782 --> 00:02:50,947
♪ Snakker om
gå løs, pige ♪
32
00:02:50,948 --> 00:02:52,982
♪ Føler dig løs
når du vil handle ♪
33
00:02:52,983 --> 00:02:54,916
♪ Føler dig løs
gør, hvad du føler ♪
34
00:02:56,750 --> 00:02:58,883
♪ Snakker om
går løs nu ♪
35
00:02:58,884 --> 00:02:59,999
♪ Føler dig løs
når du vil synge ♪
36
00:03:00,000 --> 00:03:00,883
♪ Føler dig løs
når du vil synge ♪
37
00:03:00,884 --> 00:03:03,151
♪ Føler dig løs
skat, gør dine ting ♪
38
00:03:04,985 --> 00:03:07,017
♪ Snakker om
gå løs, pige ♪
39
00:03:07,018 --> 00:03:09,784
♪ Føler dig løs
når du vil synge ♪
40
00:03:09,785 --> 00:03:12,752
♪ Føler dig løs
skat, gør dine ting ♪
41
00:03:14,752 --> 00:03:16,787
♪ Giv mig broen, allesammen ♪
42
00:03:21,154 --> 00:03:22,986
Så hvordan har du det?
43
00:03:22,987 --> 00:03:26,188
Wow, det fik du helt sikkert
en masse selvtillid.
44
00:03:27,188 --> 00:03:28,620
Ralph.
45
00:03:28,621 --> 00:03:29,999
Ralph kramden.
46
00:03:30,000 --> 00:03:30,654
Ralph kramden.
47
00:03:30,655 --> 00:03:33,789
Operatør
af denne maskine og, øh...
48
00:03:34,855 --> 00:03:36,589
Denne maskine.
49
00:03:38,056 --> 00:03:39,122
Alice.
50
00:03:39,123 --> 00:03:40,889
Alice Gibson.
51
00:03:40,890 --> 00:03:42,923
Hvad sker der,
Alice Gibson?
52
00:03:46,024 --> 00:03:47,589
Så, Ralph kramden,
53
00:03:47,590 --> 00:03:48,890
tager du mig
til Brooklyn, eller hvad?
54
00:03:48,891 --> 00:03:50,657
Jeg tager dig med overalt
du vil gå.
55
00:03:50,658 --> 00:03:52,724
Kronehøjder.
Rød krog. Bushwick.
56
00:03:52,725 --> 00:03:55,259
Jeg tager dig til månen,
Alice. Kom nu.
57
00:03:58,125 --> 00:03:59,999
♪ Åh, ja ♪
58
00:04:00,000 --> 00:04:00,226
♪ Åh, ja ♪
59
00:04:00,227 --> 00:04:03,025
Jeg håber ikke du tager afsted
at miste dit job over dette.
60
00:04:03,026 --> 00:04:04,292
Så hvad hvis jeg gør det?
61
00:04:04,293 --> 00:04:05,592
Jeg mener, det her,
62
00:04:05,593 --> 00:04:06,659
hele denne
buschauffør ting?
63
00:04:06,660 --> 00:04:07,592
Dette er midlertidigt.
64
00:04:07,593 --> 00:04:09,126
Jeg er iværksætter.
65
00:04:09,127 --> 00:04:12,028
Og, øh, det vil det her
gør mig til millionær.
66
00:04:13,928 --> 00:04:16,661
"Kramden international
y2k ultra deluxe survival kit"?
67
00:04:16,662 --> 00:04:17,628
Ja.
68
00:04:17,629 --> 00:04:18,961
Og når y2k ramte,
69
00:04:18,962 --> 00:04:21,028
du får brug for
alle de ting derinde.
70
00:04:21,029 --> 00:04:22,995
Du tror y2k
bliver det så slemt?
71
00:04:22,996 --> 00:04:24,696
Har du ikke set CNN?
72
00:04:24,697 --> 00:04:26,295
Jeg mener, når hver
computer i verden
73
00:04:26,296 --> 00:04:28,762
lukker ned nytårsaften,
74
00:04:28,763 --> 00:04:29,999
det sæt,
plus en check eller postanvisning
75
00:04:30,000 --> 00:04:31,263
det sæt,
plus en check eller postanvisning
76
00:04:31,264 --> 00:04:33,863
for $29,99,
plus forsendelse og håndtering,
77
00:04:33,864 --> 00:04:35,631
er det eneste
det vil beskytte dig
78
00:04:35,632 --> 00:04:36,830
mod totalt kaos.
79
00:04:36,831 --> 00:04:38,764
Wow. Totalt kaos?
80
00:04:38,765 --> 00:04:41,198
Ja, jeg mener,
du ved, hvis jeg er heldig.
81
00:04:41,199 --> 00:04:44,598
Jeg tror, min drøm er
lidt mere praktisk.
82
00:04:44,599 --> 00:04:45,732
Åh, ja?
83
00:04:45,733 --> 00:04:46,899
Ligesom hvad?
84
00:04:46,900 --> 00:04:48,665
Mit eget hjem.
85
00:04:48,666 --> 00:04:49,799
Ikke noget fancy,
86
00:04:49,800 --> 00:04:52,033
bare et lille sted
alle mine egne.
87
00:04:52,034 --> 00:04:53,200
Ved du det?
88
00:04:53,201 --> 00:04:54,800
Ingen udlejer
89
00:04:54,801 --> 00:04:58,200
eller prutte med superen
at fikse rørene
90
00:04:58,201 --> 00:04:59,934
eller huslejestigninger.
91
00:04:59,935 --> 00:05:00,000
Bare mit navn på en skøde
92
00:05:00,001 --> 00:05:01,600
bare mit navn på en skøde
93
00:05:01,601 --> 00:05:04,001
og, godt, nogle plænestole
på verandaen
94
00:05:04,002 --> 00:05:06,535
så jeg kan se mine børn
spille bold på gaden.
95
00:05:06,536 --> 00:05:07,803
Har du børn?
96
00:05:09,503 --> 00:05:11,103
Jeg spiller.
97
00:05:13,171 --> 00:05:15,736
Kan du ikke mærke det, Alice?
98
00:05:15,737 --> 00:05:18,170
Vi er på kanten
af et nyt årtusinde.
99
00:05:18,171 --> 00:05:19,737
Du skal holde fast
med din dreng,
100
00:05:19,738 --> 00:05:21,237
fordi jeg er
ved at sprænge i luften!
101
00:05:21,238 --> 00:05:24,271
Jeg mener, du vil se,
dette job,
102
00:05:24,272 --> 00:05:26,971
disse tomme lommer,
denne talje, væk!
103
00:05:26,972 --> 00:05:28,238
Ja.
104
00:05:28,239 --> 00:05:29,999
En dag...
105
00:05:30,000 --> 00:05:30,139
En dag...
106
00:05:30,140 --> 00:05:32,773
Jeg vil eje denne by!
107
00:05:34,473 --> 00:05:35,872
Er det hvad du synes?
108
00:05:35,873 --> 00:05:37,473
Ejer jeg denne by?
109
00:05:37,474 --> 00:05:38,873
Jeg har lige spurgt dig
at tale med superen
110
00:05:38,874 --> 00:05:39,873
om rørene, Ralph.
111
00:05:39,874 --> 00:05:40,907
Det er alt.
112
00:05:40,908 --> 00:05:41,873
I dag?
113
00:05:41,874 --> 00:05:43,140
Mets er
i den syvende kamp
114
00:05:43,141 --> 00:05:44,507
af verdensserien,
115
00:05:44,508 --> 00:05:45,674
og du ved dette,
Alice,
116
00:05:45,675 --> 00:05:47,235
og du vil have mig
at tænke på VVS?
117
00:05:51,710 --> 00:05:53,709
Okay, så det gør
lidt larm, men det gør du også
118
00:05:53,710 --> 00:05:55,042
og jeg har lært at leve
med det.
119
00:05:55,043 --> 00:05:56,243
Ralph.
120
00:05:58,043 --> 00:05:59,999
Bøde. Men jeg trækker ikke
super til dette.
121
00:06:00,000 --> 00:06:00,943
Bøde. Men jeg trækker ikke
super til dette.
122
00:06:00,944 --> 00:06:02,510
Jeg kalder min dreng Norton.
123
00:06:02,511 --> 00:06:03,077
Han arbejder i kloakken.
124
00:06:03,078 --> 00:06:04,578
Han kan rør.
125
00:06:06,212 --> 00:06:07,745
Hej Norton!
126
00:06:09,546 --> 00:06:11,445
Hvad sker der med mets?
127
00:06:11,446 --> 00:06:12,645
I dag er dagen, skat!
128
00:06:12,646 --> 00:06:13,678
Ja, jeg er klar.
129
00:06:13,679 --> 00:06:14,746
Åh.
130
00:06:15,679 --> 00:06:17,112
Åh, min gud!
131
00:06:17,113 --> 00:06:18,153
Hvad gjorde du
til min baby?
132
00:06:20,114 --> 00:06:21,646
Jeg gjorde ikke noget!
133
00:06:21,647 --> 00:06:23,513
Det er ligeglad med dem,
ralphie.
134
00:06:23,514 --> 00:06:25,014
Jeg har fået en ny gåde
for dig.
135
00:06:25,015 --> 00:06:26,914
En mand blev født i 1955,
hvad--?
136
00:06:26,915 --> 00:06:28,081
Ikke nu!
137
00:06:28,082 --> 00:06:29,581
Alice vil have dig
at komme herned
138
00:06:29,582 --> 00:06:30,000
og tag et kig på disse rør.
139
00:06:30,001 --> 00:06:30,881
Og tag et kig på disse rør.
140
00:06:30,882 --> 00:06:31,881
Hun driver mig til vanvid.
141
00:06:31,882 --> 00:06:32,749
Okay.
142
00:06:36,450 --> 00:06:37,849
Kom ikke ned at--
143
00:06:37,850 --> 00:06:39,449
Den ting vil dræbe dig.
144
00:06:39,450 --> 00:06:41,084
Han kommer ned
brandstigen.
145
00:06:43,184 --> 00:06:44,116
Hej, Alice.
146
00:06:44,117 --> 00:06:45,583
Hej, red.
147
00:06:45,584 --> 00:06:46,516
Kom nu, Ralph.
148
00:06:46,517 --> 00:06:48,117
En mand blev født i 1955.
149
00:06:48,118 --> 00:06:49,983
I dag er det hans 18 års fødselsdag.
150
00:06:49,984 --> 00:06:51,552
Hvordan er det muligt, hva'?
151
00:06:53,585 --> 00:06:55,951
1955 er ikke året
han blev født.
152
00:06:55,952 --> 00:06:57,118
Det er nummeret
153
00:06:57,119 --> 00:06:59,485
af hospitalsstuen
han er født i.
154
00:06:59,486 --> 00:06:59,999
For pokker, din smarte.
155
00:07:00,000 --> 00:07:02,152
For pokker, din smarte.
156
00:07:02,153 --> 00:07:03,919
Hvad synes at være problemet,
Alice?
157
00:07:03,920 --> 00:07:05,153
Hør her, red.
158
00:07:10,621 --> 00:07:11,620
Jeg er i gang med det.
159
00:07:11,621 --> 00:07:12,721
Han er på den.
160
00:07:12,722 --> 00:07:14,121
Ja, hvorfor gør det
skal han være med?
161
00:07:14,122 --> 00:07:15,388
Hvad skete der med dig?
162
00:07:15,389 --> 00:07:16,722
Bank, bank.
163
00:07:16,723 --> 00:07:17,855
Morgen, kramdens.
164
00:07:17,856 --> 00:07:18,888
Åh, hej, trix.
165
00:07:18,889 --> 00:07:20,089
Hvad du fik der,
trixie?
166
00:07:20,090 --> 00:07:21,588
Jeg lavede fransk toast.
167
00:07:21,589 --> 00:07:23,589
Alice, jeg prøvede
dette nye pulveriserede sukker,
168
00:07:23,590 --> 00:07:25,756
tastymeds. Det er den ene
de giver til diabetikere
169
00:07:25,757 --> 00:07:27,389
lige når de vågner
fra koma.
170
00:07:27,390 --> 00:07:28,723
Nioghalvfems cents.
171
00:07:28,724 --> 00:07:29,999
Der er en lille smule
lidt eftersmag,
172
00:07:30,000 --> 00:07:30,024
der er en lille smule
lidt eftersmag,
173
00:07:30,025 --> 00:07:31,457
men det er stadig godt,
174
00:07:31,458 --> 00:07:33,590
ikke sandt, Ralph?
Mm. Se?
175
00:07:33,591 --> 00:07:35,124
Trixie laver ed French toast.
176
00:07:35,125 --> 00:07:37,124
Det er fordi Eds
ikke på trimspa.
177
00:07:37,125 --> 00:07:38,758
Åh, du har jokes.
178
00:07:38,759 --> 00:07:40,424
Du er bare en almindelig
upn sitcom, hva', Alice?
179
00:07:40,425 --> 00:07:42,158
Jeg må få
til disse rør.
180
00:07:42,159 --> 00:07:43,891
Se, bare
ordne det, okay?
181
00:07:43,892 --> 00:07:45,692
Det ville være godt at have
lidt fred og ro
182
00:07:45,693 --> 00:07:46,992
her omkring.
183
00:07:46,993 --> 00:07:48,592
Yo!
184
00:07:48,593 --> 00:07:49,826
Åh, min gud!
Yo!
185
00:07:49,827 --> 00:07:50,992
Åh, min gud!
186
00:07:50,993 --> 00:07:52,593
Ed, hvad gjorde du
gøre nu?
187
00:07:52,594 --> 00:07:54,460
De ville have mig
at ordne deres rør.
188
00:07:54,461 --> 00:07:55,727
Ja, ikke banke et stort hul
i væggen!
189
00:07:55,728 --> 00:07:57,594
Det er der
rørene er, Ralph.
190
00:07:57,595 --> 00:07:58,894
Hvis du lige havde talt
til udlejer
191
00:07:58,895 --> 00:07:59,999
som jeg bad dig om
i første omgang...
192
00:08:00,000 --> 00:08:00,594
Som jeg bad dig om
i første omgang...
193
00:08:00,595 --> 00:08:01,861
Det er en meget bedre idé,
194
00:08:01,862 --> 00:08:03,695
fordi jeg gør mit bedste arbejde
nedenunder.
195
00:08:03,696 --> 00:08:04,995
Åh, nu det
er sandt, skat.
196
00:08:04,996 --> 00:08:05,995
Det sagde du.
197
00:08:05,996 --> 00:08:07,096
Jeg mener, jeg er professionel.
198
00:08:07,097 --> 00:08:08,695
Folk ringer altid til mig
199
00:08:08,696 --> 00:08:10,096
og vil have mig til at arbejde
på deres VVS alle...
200
00:08:10,097 --> 00:08:12,863
Kom ud!
201
00:08:12,864 --> 00:08:15,663
Det er i orden.
Det er okay.
202
00:08:15,664 --> 00:08:17,130
Ah, ah, ah, ah...
203
00:08:17,131 --> 00:08:19,098
Tag konen,
lad den franske toast stå.
204
00:08:19,099 --> 00:08:19,997
Åh, mand.
205
00:08:19,998 --> 00:08:21,031
Vi ses
i spisestuen, Alice.
206
00:08:21,032 --> 00:08:22,797
Senere, trix.
207
00:08:22,798 --> 00:08:24,031
Hej Ralph,
208
00:08:24,032 --> 00:08:27,332
efter arbejde skal vi
se det spil - ud!
209
00:08:27,333 --> 00:08:28,565
Gå, mets.
210
00:08:28,566 --> 00:08:29,999
Du er certificeret,
ved du det?
211
00:08:30,000 --> 00:08:30,766
Du er certificeret,
ved du det?
212
00:08:30,767 --> 00:08:32,999
Det burde du have
dit hoved undersøgt.
213
00:08:33,000 --> 00:08:35,033
Jeg får mit hoved undersøgt
hvor som helst i USA.
214
00:08:35,034 --> 00:08:36,567
Og du ved
hvad de vil finde
215
00:08:36,568 --> 00:08:37,734
når de kigger derind?
216
00:08:37,735 --> 00:08:38,735
Intet!
217
00:08:41,601 --> 00:08:43,867
Jeg bad dig gøre én ting.
En ting!
218
00:08:43,868 --> 00:08:46,701
Du sætter aldrig pris på noget.
Du bliver ved og ved.
219
00:08:46,702 --> 00:08:47,769
Jeg orker ikke mere!
220
00:08:48,736 --> 00:08:49,835
Du skal gå.
Jeg er forsinket.
221
00:08:49,836 --> 00:08:50,802
Her er din frokost.
222
00:08:50,803 --> 00:08:52,102
Hej, lækre kager.
223
00:08:52,103 --> 00:08:54,469
Ja. Vær forsigtig.
224
00:08:54,470 --> 00:08:56,371
Altid er.
225
00:09:01,738 --> 00:09:03,804
Hold dig ude af bussen Lane!
226
00:09:03,805 --> 00:09:05,604
Hej!
227
00:09:05,605 --> 00:09:07,404
Vivek, min mand!
228
00:09:07,405 --> 00:09:09,338
Mets
går hele vejen, Ralph.
229
00:09:09,339 --> 00:09:10,739
Du vil klare dig meget godt.
230
00:09:10,740 --> 00:09:13,039
Åh, ja. Det ved du.
231
00:09:13,040 --> 00:09:15,839
Har du en indsats
på kampen i aften, Ralph?
232
00:09:15,840 --> 00:09:17,339
Nå, nej, ikke ligefrem.
233
00:09:17,340 --> 00:09:18,806
Lad os bare sige
Jeg udnytter
234
00:09:18,807 --> 00:09:20,973
af visse
økonomiske muligheder.
235
00:09:20,974 --> 00:09:22,740
Eller som min investeringsguru...
236
00:09:22,741 --> 00:09:24,340
Bart Roberts siger,
237
00:09:24,341 --> 00:09:26,474
"spark døren op
238
00:09:26,475 --> 00:09:28,640
og mulighed
behøver ikke at banke på."
239
00:09:28,641 --> 00:09:29,999
Heh, heh.
Ja, Bart Roberts.
240
00:09:30,000 --> 00:09:31,120
Heh, heh.
Ja, Bart Roberts.
241
00:09:34,377 --> 00:09:35,809
Bestil op!
242
00:09:38,477 --> 00:09:39,476
Piger, kom herover.
243
00:09:39,477 --> 00:09:40,642
Kom herover.
244
00:09:40,643 --> 00:09:42,743
Jeg har noget
at vise dig.
245
00:09:42,744 --> 00:09:45,577
Dette er din nye uniform.
246
00:09:45,578 --> 00:09:47,344
Åh nej. Nej.
247
00:09:47,345 --> 00:09:48,744
Kan du ikke lide det?
Mm-mm.
248
00:09:48,745 --> 00:09:50,711
Men jeg kan godt lide halsudskæringen,
v--
249
00:09:50,712 --> 00:09:52,611
Sundhedsinspektøren
kommer snart.
250
00:09:52,612 --> 00:09:54,711
Vi skal beholde
alt rent.
251
00:09:54,712 --> 00:09:55,911
Nu skal jeg
vise dig noget.
252
00:09:55,912 --> 00:09:57,912
Ser du det her?
253
00:09:57,913 --> 00:09:58,879
Ah.
254
00:09:58,880 --> 00:09:59,999
Og så...
255
00:10:00,000 --> 00:10:00,013
Og så...
256
00:10:00,014 --> 00:10:01,946
Ser du? Pletfri.
257
00:10:01,947 --> 00:10:03,546
Voilà.
258
00:10:03,547 --> 00:10:04,613
Ja.
259
00:10:04,614 --> 00:10:05,713
Undskyld mig!
260
00:10:05,714 --> 00:10:07,948
jeg ville...
Jeg vil gerne bestille.
261
00:10:09,682 --> 00:10:10,947
Alice,
tag ham venligst,
262
00:10:10,948 --> 00:10:12,314
fordi jeg kan fortælle
263
00:10:12,315 --> 00:10:13,814
han vil
gå mig på nerverne.
264
00:10:13,815 --> 00:10:16,315
Hej. Hvordan kan jeg hjælpe dig i dag?
265
00:10:16,316 --> 00:10:18,281
Ja, øh... Alice.
266
00:10:18,282 --> 00:10:19,782
Jeg vil gerne
en æggehvide omelet,
267
00:10:19,783 --> 00:10:22,015
og hvis jeg kunne få
et rent glas vand.
268
00:10:22,016 --> 00:10:24,282
Nå, dyrebare,
vi adskiller ikke vores æg her,
269
00:10:24,283 --> 00:10:26,383
og det er omtrent lige så rent
som det bliver.
270
00:10:26,384 --> 00:10:27,750
Nå, hvad har du
271
00:10:27,751 --> 00:10:29,999
det ligner
til en æggehvide omelet?
272
00:10:30,000 --> 00:10:30,517
Det ligner
til en æggehvide omelet?
273
00:10:30,518 --> 00:10:31,751
Æg.
274
00:10:31,752 --> 00:10:33,584
Nå, så for alle midler,
275
00:10:33,585 --> 00:10:35,884
hvorfor bringer du mig ikke bare
hvad der er bekvemt for dig.
276
00:10:35,885 --> 00:10:38,451
Ah, skal jeg tage afsted
mine hæle?
277
00:10:38,452 --> 00:10:40,451
Nej, nej, ikke endnu.
278
00:10:40,452 --> 00:10:41,718
Jeg har gjort dig vred.
279
00:10:41,719 --> 00:10:42,952
Jeg er ked af det.
280
00:10:42,953 --> 00:10:44,386
Det sker meget.
281
00:10:44,387 --> 00:10:46,252
Alice, hej.
282
00:10:46,253 --> 00:10:47,719
Åh, hej, frøken benvenuti.
Hvordan har du det?
283
00:10:47,720 --> 00:10:49,220
Jeg har det fint. Hej trixie.
284
00:10:49,221 --> 00:10:50,720
Frøken Benvenuti,
hvilken fornøjelse.
285
00:10:50,721 --> 00:10:51,820
Behage.
286
00:10:51,821 --> 00:10:53,587
Hvis du bare
købe mit hus,
287
00:10:53,588 --> 00:10:55,454
det vil være
fornøjelse nok.
288
00:10:55,455 --> 00:10:57,454
Frøken Benvenuti,
du sælger
289
00:10:57,455 --> 00:10:59,454
den søde lille duplex
ovre på Hart Street?
290
00:10:59,455 --> 00:10:59,999
Ja. Jeg kan ikke tage
vintrene længere.
291
00:11:00,000 --> 00:11:02,589
Ja. Jeg kan ikke tage
vintrene længere.
292
00:11:02,590 --> 00:11:05,422
Mr. Davis her
og hans firma
293
00:11:05,423 --> 00:11:07,655
tænker
at købe mit hus.
294
00:11:07,656 --> 00:11:08,856
Ja, det er vi.
295
00:11:08,857 --> 00:11:11,656
Så hvis I piger bare kunne gå
296
00:11:11,657 --> 00:11:13,590
og lave noget.
Ignorerer dig.
297
00:11:13,591 --> 00:11:15,590
Ja, jeg ville ønske
vi ville have vidst,
298
00:11:15,591 --> 00:11:17,324
fordi vi har ledt
at købe en duplex i årevis.
299
00:11:17,325 --> 00:11:18,624
Jeg er ked af det,
300
00:11:18,625 --> 00:11:19,891
men mit firmas
allerede køber denne.
301
00:11:19,892 --> 00:11:21,524
Vi er ikke et firma
eller noget,
302
00:11:21,525 --> 00:11:22,924
men vi vil gerne
et dejligt sted
303
00:11:22,925 --> 00:11:24,558
at flytte ind i
med vores mænd,
304
00:11:24,559 --> 00:11:25,492
har et par stykker
små babyer.
305
00:11:25,493 --> 00:11:26,725
En lille trixie.
306
00:11:26,726 --> 00:11:28,925
Alt er
så dyrt i dag.
307
00:11:28,926 --> 00:11:29,999
Ja, det er det. Jeg ville ønske, at du ikke havde
droppet ud af gymnasiet?
308
00:11:30,000 --> 00:11:31,726
Ja, det er det. Jeg ville ønske, at du ikke havde
droppet ud af gymnasiet?
309
00:11:31,727 --> 00:11:33,359
Ignorerer dig stadig.
310
00:11:33,360 --> 00:11:34,659
Så, frøken benvenuti,
311
00:11:34,660 --> 00:11:36,728
hvor meget spørger du
til duplexen?
312
00:11:40,495 --> 00:11:41,728
Alice?
313
00:11:46,295 --> 00:11:48,263
Afkøle.
314
00:11:55,730 --> 00:11:56,697
Hej Norton!
315
00:11:56,698 --> 00:11:58,730
Ja?
Lad os gå, mets!
316
00:11:58,731 --> 00:11:59,999
Bund af niende inning...
317
00:12:00,000 --> 00:12:00,797
Bund af niende inning...
318
00:12:00,798 --> 00:12:02,398
Det her dræber mig
lige her.
319
00:12:02,399 --> 00:12:03,698
Jeg siger dig, Ralph,
320
00:12:03,699 --> 00:12:05,197
mets vil
gøre deres ting.
321
00:12:05,198 --> 00:12:07,298
Men det kan Cameron ikke
slå ud denne gang, mand.
322
00:12:07,299 --> 00:12:08,432
jeg mener,
hvad laver han?
323
00:12:08,433 --> 00:12:10,298
Ja, rigtigt!
Jeg ved det!
324
00:12:10,299 --> 00:12:11,699
Og fyren rammer godt.
325
00:12:11,700 --> 00:12:13,732
Ed, mest
fantastisk ting
326
00:12:13,733 --> 00:12:15,400
sket i dag.
Du skal lytte...
327
00:12:15,401 --> 00:12:16,666
Vi generer dig ikke
328
00:12:16,667 --> 00:12:18,199
når du ser på
dine historier.
329
00:12:18,200 --> 00:12:19,700
Lad os nu
se spillet.
330
00:12:19,701 --> 00:12:21,234
Nej, men det har vi
gode nyheder dog.
331
00:12:21,235 --> 00:12:22,434
Ikke nu, skat.
Dette er den sidste omgang.
332
00:12:22,435 --> 00:12:24,134
Har du penge på dette spil?
333
00:12:24,135 --> 00:12:25,200
Nej.
334
00:12:25,201 --> 00:12:27,335
Jeg er en forretningsmand, okay,
ikke en gambler.
335
00:12:27,336 --> 00:12:28,634
Kom så, mets.
336
00:12:28,635 --> 00:12:29,999
Okay, vent. Du husker
savner benvenuti?
337
00:12:30,000 --> 00:12:30,169
Okay, vent. Du husker
savner benvenuti?
338
00:12:30,170 --> 00:12:31,435
Nå, hun sælger
hendes duplex.
339
00:12:31,436 --> 00:12:32,869
Mm-hm. Det er en kæmpe duplex,
340
00:12:32,870 --> 00:12:34,468
og alt hvad vi skal gøre
er kommet op med $20.000
341
00:12:34,469 --> 00:12:35,802
for udbetalingen.
342
00:12:35,803 --> 00:12:37,436
Men hun giver os kun
to uger.
343
00:12:37,437 --> 00:12:38,403
To-en pitch.
344
00:12:38,404 --> 00:12:39,736
Cameron grunder ud.
345
00:12:39,737 --> 00:12:40,903
Sving flagermusen!
Ville i høre efter?
346
00:12:40,904 --> 00:12:42,504
Bare hør.
347
00:12:42,505 --> 00:12:43,771
Ja, mellem os fire,
348
00:12:43,772 --> 00:12:45,337
vi har allerede
halvdelen af det.
349
00:12:45,338 --> 00:12:46,871
De har 5000 dollars sparet,
og vi fik $5300, ikke?
350
00:12:46,872 --> 00:12:49,271
Åh, ja, sådan noget,
give eller tage.
351
00:12:49,272 --> 00:12:50,605
Det har han
en fuld optælling, mand. Ah!
352
00:12:50,606 --> 00:12:52,171
Hvad prøver de
at gøre, dræbe mig?
353
00:12:52,172 --> 00:12:53,538
Vent,
vent, vent.
354
00:12:53,539 --> 00:12:55,372
Hvad mener du,
give eller tage? Ralph...
355
00:12:55,373 --> 00:12:56,572
Du tog ingen penge
356
00:12:56,573 --> 00:12:58,439
ud af vores opsparingskonto,
gjorde du?
357
00:12:58,440 --> 00:12:59,999
Ved ikke hvad hun taler om.
Du ved.
358
00:13:00,000 --> 00:13:00,141
Ved ikke hvad hun taler om.
Du ved.
359
00:13:00,142 --> 00:13:02,306
Se, se,
måske gik jeg ind på vores konto,
360
00:13:02,307 --> 00:13:03,507
og måske tog jeg
nogle penge.
361
00:13:03,508 --> 00:13:04,807
Men så igen,
362
00:13:04,808 --> 00:13:06,607
måske nogen
har fødselsdag på vej,
363
00:13:06,608 --> 00:13:08,840
og jeg prøver bare
at overraske hende.
364
00:13:08,841 --> 00:13:11,307
Min fødselsdag
om otte måneder, Ralph.
365
00:13:11,308 --> 00:13:14,375
Okay, måske har jeg datoerne
blandet sammen.
366
00:13:14,376 --> 00:13:15,742
Hun ved hvem
chefen er.
367
00:13:18,610 --> 00:13:19,842
Jeg ved hvem
chefen, skat.
368
00:13:19,843 --> 00:13:21,243
Her går de.
Her går de, mand.
369
00:13:21,244 --> 00:13:23,143
Tjen mig nogle penge, skat!
370
00:13:23,144 --> 00:13:25,076
Få dette hit lige her.
Det er til kuglerne!
371
00:13:25,077 --> 00:13:26,643
Tre-to-pitch.
Cameron gynger...
372
00:13:26,644 --> 00:13:28,710
Åh!
Og sender den dybt til venstre!
373
00:13:28,711 --> 00:13:29,999
Åh, han fik fat i det!
Det går dybt!
374
00:13:30,000 --> 00:13:30,711
Åh, han fik fat i det!
Det går dybt!
375
00:13:30,712 --> 00:13:32,445
Det er herude!
376
00:13:33,678 --> 00:13:34,744
Ja!
377
00:13:34,745 --> 00:13:35,844
Ja, mets!
378
00:13:35,845 --> 00:13:37,311
Det tænkte jeg!
379
00:13:37,312 --> 00:13:38,812
Hej! Baby!
380
00:13:38,813 --> 00:13:40,378
Hov!
381
00:13:40,379 --> 00:13:41,578
Åh! Min baby!
382
00:13:41,579 --> 00:13:42,645
Er han okay?
383
00:13:42,646 --> 00:13:44,413
Det har vi ikke
ingen forsikring.
384
00:13:44,414 --> 00:13:45,446
Norton, rejs dig! Mets! Mets!
385
00:13:45,447 --> 00:13:47,413
Hvad fortalte jeg dig?
386
00:13:47,414 --> 00:13:48,347
Hvad fortalte jeg dig?
387
00:13:48,348 --> 00:13:49,846
Gå, mets!
388
00:13:49,847 --> 00:13:51,313
Hvad fortalte jeg dig?
389
00:13:51,314 --> 00:13:53,313
Jeg skal vise dig
hvad er der i disse kasser.
390
00:13:53,314 --> 00:13:54,814
Vil du se?
Jeg vil se det.
391
00:13:54,815 --> 00:13:56,314
Der er penge
i disse kasser, skat.
392
00:13:56,315 --> 00:13:57,481
Penge, penge, penge.
393
00:13:57,482 --> 00:13:58,515
Penge til hvad som helst
du ønsker.
394
00:13:58,516 --> 00:13:59,448
Penge til huset.
395
00:13:59,449 --> 00:13:59,999
Penge til hvad som helst.
396
00:14:00,000 --> 00:14:01,315
Penge til hvad som helst.
397
00:14:01,316 --> 00:14:02,549
Det skal du være
hurtigt på fødderne
398
00:14:02,550 --> 00:14:03,516
at gøre det i denne verden.
399
00:14:03,517 --> 00:14:05,349
Du ved
hvad jeg siger?
400
00:14:05,350 --> 00:14:07,049
Når jeg er den første
at gå på gaden med dette,
401
00:14:07,050 --> 00:14:08,183
Jeg laver
en formue.
402
00:14:08,184 --> 00:14:09,116
Hvad for noget, red?
403
00:14:09,117 --> 00:14:10,083
Mets ting.
404
00:14:10,084 --> 00:14:11,717
Officiel merchandise.
405
00:14:11,718 --> 00:14:14,050
Ralph mødte en fyr i bussen
som gav ham en godfather-aftale.
406
00:14:14,051 --> 00:14:16,584
Ja, det er rigtigt.
Godfather aftale.
407
00:14:16,585 --> 00:14:18,552
Yo. Bom!
408
00:14:22,586 --> 00:14:24,585
Aldrig set en mødt fan
iført en af dem.
409
00:14:24,586 --> 00:14:26,086
Nej, det er et tilbageslag.
410
00:14:26,087 --> 00:14:27,419
Det skal være i den anden kasse.
411
00:14:27,420 --> 00:14:28,552
Den her er den forkerte.
412
00:14:28,553 --> 00:14:29,999
Vi spiller ikke.
413
00:14:30,000 --> 00:14:30,120
Vi spiller ikke.
414
00:14:30,121 --> 00:14:32,686
Det er denne boks
lige her.
415
00:14:32,687 --> 00:14:33,753
Der går du.
416
00:14:33,754 --> 00:14:35,187
De lavede bare en fejl.
Ja.
417
00:14:35,188 --> 00:14:36,187
Det er alt sammen godt.
418
00:14:36,188 --> 00:14:37,687
Gør dig klar, mine damer.
419
00:14:37,688 --> 00:14:40,320
- Ja. Det er det.
- Cashola.
420
00:14:40,321 --> 00:14:41,188
Dette er det.
421
00:14:41,189 --> 00:14:42,621
Her går vi.
422
00:14:42,622 --> 00:14:44,689
Der er den.
Bom!
423
00:14:47,790 --> 00:14:49,322
Hvad fanden...?
424
00:14:49,323 --> 00:14:50,556
Ralph, hvorfor?
425
00:14:50,557 --> 00:14:52,289
Det havde du
at vide bedre.
426
00:14:52,290 --> 00:14:54,290
Dette ville have været
store penge, skat.
427
00:14:54,291 --> 00:14:56,190
jeg mener...
428
00:14:56,191 --> 00:14:58,123
Jeg investerede i din fremtid.
429
00:14:58,124 --> 00:14:59,323
Virkelig?
430
00:14:59,324 --> 00:14:59,999
Som dengang du investerede 900 $
431
00:15:00,000 --> 00:15:00,690
ligesom dengang du investerede 900 $
432
00:15:00,691 --> 00:15:02,291
at markedsføre, øh...?
433
00:15:02,292 --> 00:15:04,591
Åh! Kæledyrskaktussen?
434
00:15:04,592 --> 00:15:05,725
Hej.
435
00:15:05,726 --> 00:15:07,192
Et par børn
blive stukket i øjet
436
00:15:07,193 --> 00:15:08,426
og får cornea colitis
437
00:15:08,427 --> 00:15:10,025
og ødelægge det for alle? Ja.
438
00:15:10,026 --> 00:15:11,192
Det er ikke min skyld.
439
00:15:11,193 --> 00:15:12,526
Åh,
min personlige favorit,
440
00:15:12,527 --> 00:15:15,460
Fanny-pakken i velour.
441
00:15:15,461 --> 00:15:17,226
Det er en mandepung.
442
00:15:17,227 --> 00:15:20,060
Og jeg var så tæt på
at få al roker til at bære en
443
00:15:20,061 --> 00:15:21,627
på dagens show,
var jeg ikke?
444
00:15:21,628 --> 00:15:23,294
- Det var han bestemt.
- Han var så tæt på.
445
00:15:23,295 --> 00:15:25,227
Jeg var sammen med ham den dag--
Du hjælper ikke.
446
00:15:25,228 --> 00:15:26,694
Hør, Alice,
447
00:15:26,695 --> 00:15:28,462
vi får pengene
til huset på en eller anden måde.
448
00:15:28,463 --> 00:15:29,999
Nej, det gør vi ikke.
449
00:15:30,000 --> 00:15:31,162
Nej, det gør vi ikke.
450
00:15:31,163 --> 00:15:33,062
Det vil det altid være
sådan her, trix.
451
00:15:33,063 --> 00:15:35,029
Levende
lønseddel til lønseddel,
452
00:15:35,030 --> 00:15:36,296
hånd til mund,
453
00:15:36,297 --> 00:15:38,029
aldrig have noget
at kalde vores egen.
454
00:15:38,030 --> 00:15:40,130
Men nej, ved du hvad?
Hej, det er fedt, ikke?
455
00:15:40,131 --> 00:15:42,331
For de fleste mennesker i verden
leve sådan her, ikke?
456
00:15:44,365 --> 00:15:47,165
Jeg tænkte bare ikke
det ville være så svært.
457
00:15:47,166 --> 00:15:48,732
Alice.
Alice, kom nu.
458
00:15:56,300 --> 00:15:58,566
Jeg kender det udefra
kigger ind,
459
00:15:58,567 --> 00:15:59,999
det virker som om jeg har
et perfekt forhold,
460
00:16:00,000 --> 00:16:02,333
det virker som om jeg har
et perfekt forhold,
461
00:16:02,334 --> 00:16:03,700
men sandheden
af sagen
462
00:16:03,701 --> 00:16:06,101
er det Alice og jeg
ikke altid komme sammen.
463
00:16:06,102 --> 00:16:07,500
Wow, det har jeg aldrig lagt mærke til!
464
00:16:07,501 --> 00:16:08,934
Åh!
465
00:16:08,935 --> 00:16:11,968
Se, mand, hun er sur,
men hun kommer over det.
466
00:16:11,969 --> 00:16:13,169
Hun var ikke sur.
467
00:16:13,170 --> 00:16:14,568
Gal, du kommer over.
468
00:16:14,569 --> 00:16:15,968
Gal, jeg kan klare det.
469
00:16:15,969 --> 00:16:17,369
Jeg ved, hvordan jeg skal håndtere gale.
470
00:16:17,370 --> 00:16:19,202
Men det udseende hun havde
på hendes ansigt,
471
00:16:19,203 --> 00:16:20,569
det var ligesom...
472
00:16:20,570 --> 00:16:22,270
Det var hun
skuffet over mig.
473
00:16:22,271 --> 00:16:24,703
Som hun ikke gjorde
tro på mig længere.
474
00:16:24,704 --> 00:16:26,537
Og jeg ved det ikke,
hvis det er tilfældet,
475
00:16:26,538 --> 00:16:28,037
hvordan gør du så
komme tilbage fra det?
476
00:16:28,038 --> 00:16:29,999
Vis hende, at du er ked af det.
Køb hende noget.
477
00:16:30,000 --> 00:16:30,172
Vis hende, at du er ked af det.
Køb hende noget.
478
00:16:30,173 --> 00:16:32,371
Med hvad? Jeg er knust!
479
00:16:32,372 --> 00:16:34,071
Se, tjek det her ud.
480
00:16:34,072 --> 00:16:36,405
Jeg kender en fyr lige nu
sælger Cadillac fælge.
481
00:16:36,406 --> 00:16:38,505
Jeg taler om spinnere.
De guld.
482
00:16:38,506 --> 00:16:39,972
Vi har ingen forbandet bil.
483
00:16:39,973 --> 00:16:42,006
Jeg kender også en fyr
der sælger øreringe--
484
00:16:42,007 --> 00:16:43,273
Norton.
485
00:16:43,274 --> 00:16:44,673
Se...
486
00:16:44,674 --> 00:16:46,073
Det er ved at blive vanvittigt herude.
487
00:16:46,074 --> 00:16:47,040
Okay, kom så,
488
00:16:47,041 --> 00:16:48,640
lad os skyde noget pool.
489
00:16:48,641 --> 00:16:50,507
Det er derfor, jeg aldrig kan lide
at brainstorme omkring dig.
490
00:16:50,508 --> 00:16:52,009
Du er meget kritisk.
491
00:16:54,508 --> 00:16:55,641
Hov. Vent nu.
492
00:16:55,642 --> 00:16:57,275
Vent et øjeblik.
Vent et øjeblik.
493
00:16:57,276 --> 00:16:58,508
Hvorfor gør du
komme til at bryde?
494
00:16:58,509 --> 00:16:59,999
Jeg skal fortælle dig hvorfor
Jeg kommer til at bryde.
495
00:17:00,000 --> 00:17:00,143
Jeg skal fortælle dig hvorfor
Jeg kommer til at bryde.
496
00:17:00,144 --> 00:17:01,608
Fordi du brød sidste gang.
497
00:17:01,609 --> 00:17:03,543
Åh, nej, nej. Du brød sidste gang.
498
00:17:03,544 --> 00:17:05,910
Ved du hvad? Bøde.
Vi vil vende for det.
499
00:17:05,911 --> 00:17:08,343
Her. Du ringer.
500
00:17:08,344 --> 00:17:09,444
Jeg vil vende.
501
00:17:09,445 --> 00:17:11,944
Okay, vend.
502
00:17:11,945 --> 00:17:13,178
Okay, jeg vender den om.
503
00:17:13,179 --> 00:17:14,244
Vend den.
504
00:17:14,245 --> 00:17:15,278
Hoveder.
505
00:17:15,279 --> 00:17:16,511
Nej, jeg ville have hoveder.
506
00:17:16,512 --> 00:17:18,244
Nå, haler så.
507
00:17:18,245 --> 00:17:19,478
Jeg ville også have haler.
508
00:17:19,479 --> 00:17:21,279
Jeg fik en stor appetit
også for haler.
509
00:17:21,280 --> 00:17:22,412
Bare pause!
510
00:17:22,413 --> 00:17:24,045
Okay,
Jeg gør det.
511
00:17:24,046 --> 00:17:26,113
Du er den mest latterlige mand
Jeg har nogensinde mødt.
512
00:17:26,114 --> 00:17:29,180
Måske det, men jeg går i stykker.
513
00:17:29,181 --> 00:17:29,999
♪ Snakker sexet... ♪
514
00:17:30,000 --> 00:17:31,614
♪ Snakker sexet... ♪
515
00:17:36,382 --> 00:17:38,915
♪ Åh... ♪
516
00:17:38,916 --> 00:17:40,915
♪ Du ved det
Jeg ramte rigtigt i aften ♪
517
00:17:40,916 --> 00:17:43,449
♪ slog dem af
som en Tyson-kamp ♪
518
00:17:43,450 --> 00:17:44,916
♪ alt det går fint ♪
519
00:17:44,917 --> 00:17:47,449
♪ trækker på som et headset
manolos ♪
520
00:17:47,450 --> 00:17:49,916
♪ ser helt rigtigt ud
du har fandme ret ♪
521
00:17:49,917 --> 00:17:52,049
♪ åh, ja
lad mig tage dig ud af døren ♪
522
00:17:52,050 --> 00:17:53,883
♪ hvisker sandheden i dit øre ♪
523
00:17:53,884 --> 00:17:55,417
♪ fortælle jer dem alle
frække ting ♪
524
00:17:55,418 --> 00:17:56,950
♪ du længes efter at høre
venter i ryggen ♪
525
00:17:56,951 --> 00:17:58,918
♪ mens du putter dig ind
dit hår ♪
526
00:17:58,919 --> 00:17:59,999
♪ vi kan tage det
fra dansegulvet ♪
527
00:18:00,000 --> 00:18:00,019
♪ vi kan tage det
fra dansegulvet ♪
528
00:18:00,020 --> 00:18:01,551
♪ på en stol, kom så ♪
529
00:18:01,552 --> 00:18:04,084
♪ top på den brede dag
letin' 'em stare ♪
530
00:18:04,085 --> 00:18:06,118
♪ det er cd'en
får dig afsted ♪
531
00:18:06,119 --> 00:18:07,452
♪ bringer dig tilbage til krybben ♪
532
00:18:07,453 --> 00:18:09,020
Vil du bare skyde!
533
00:18:10,187 --> 00:18:12,286
♪ Brand
ved du ikke ♪
534
00:18:12,287 --> 00:18:13,519
♪ Jeg er i brand ♪
535
00:18:13,520 --> 00:18:15,187
Det er op til dig, Ralph.
536
00:18:15,188 --> 00:18:16,587
Åh nej,
det gør du ikke, Norton.
537
00:18:16,588 --> 00:18:18,187
Hej.
538
00:18:18,188 --> 00:18:20,021
Åh, det er tændt, skat.
539
00:18:20,022 --> 00:18:21,455
Ralphie!
Norton!
540
00:18:25,289 --> 00:18:27,088
Hvor er min anden hånd?
541
00:18:27,089 --> 00:18:28,488
Jeg kan ikke finde min anden hånd!
542
00:18:28,489 --> 00:18:29,999
Det er lige der.
Det er der.
543
00:18:30,000 --> 00:18:31,120
Det er lige der.
Det er der.
544
00:18:32,924 --> 00:18:34,489
Nej, nej. Jeg går
tilbage derinde.
545
00:18:34,490 --> 00:18:35,823
Hold mig ikke tilbage.
Hold mig ikke tilbage.
546
00:18:35,824 --> 00:18:37,290
Hvordan vil du
smide kramden ud?
547
00:18:37,291 --> 00:18:38,858
Ralph.
Jeg går tilbage.
548
00:18:40,158 --> 00:18:41,357
Hvad laver du?
549
00:18:41,358 --> 00:18:42,890
Jeg var ved at gå tilbage
derinde.
550
00:18:42,891 --> 00:18:44,024
Hvad er der galt med dig?
Ingen tid til at spille.
551
00:18:44,025 --> 00:18:46,391
Vi har en stor backup
i kloaksystemet.
552
00:18:46,392 --> 00:18:48,325
Hvordan kommer det hver gang
et toilet tilstopper i denne by
553
00:18:48,326 --> 00:18:50,125
ringer de til dig?
Jeg er specialist.
554
00:18:50,126 --> 00:18:52,425
Det er som at være hjernekirurg
eller spider-man.
555
00:18:52,426 --> 00:18:54,992
Spider-man. Spider-man
ville ikke have fået os slået ned
556
00:18:54,993 --> 00:18:56,527
og smidt ud af ingen poolhal!
557
00:18:59,494 --> 00:18:59,999
Kom ind, trix.
558
00:19:00,000 --> 00:19:02,194
Kom ind, trix.
559
00:19:02,195 --> 00:19:05,794
♪ Alle vil have noget ♪
560
00:19:05,795 --> 00:19:07,561
♪ og de tjener det ikke ♪
561
00:19:07,562 --> 00:19:10,861
♪ alle vil have penge ♪
562
00:19:10,862 --> 00:19:12,195
Hvad har du på?
563
00:19:12,196 --> 00:19:14,296
Lad være med at opføre dig, som du ikke gør
genkend mit Ralph gear.
564
00:19:14,297 --> 00:19:15,995
Jeg fik min højlydte røv
limegrøn t-shirt
565
00:19:15,996 --> 00:19:17,563
det burde have gjort os
millionærer,
566
00:19:17,564 --> 00:19:20,463
mit leopardtryk fra 1987
Fanny pack,
567
00:19:20,464 --> 00:19:22,564
komplet indeni
med en kæledyrskaktus
568
00:19:22,565 --> 00:19:24,897
i tilfælde af en bror
ønsker at blive larmende i toget,
569
00:19:24,898 --> 00:19:26,430
fordi du ved det
hvordan de kan agere.
570
00:19:26,431 --> 00:19:28,399
Og for at toppe det...
571
00:19:31,299 --> 00:19:33,066
Regnplyen kangol.
572
00:19:34,033 --> 00:19:35,898
Og du ved, jeg vil have den på 24-7
573
00:19:35,899 --> 00:19:37,365
for regn
har ingen tidsplan.
574
00:19:37,366 --> 00:19:39,132
Det er lidt sexet.
575
00:19:39,133 --> 00:19:40,299
Kom så, Alice,
576
00:19:40,300 --> 00:19:41,966
du må indrømme,
din mand prøver.
577
00:19:41,967 --> 00:19:44,801
Ja. Ja.
578
00:20:11,472 --> 00:20:14,038
Det er hvad jeg gør, hva'?
579
00:20:14,039 --> 00:20:15,938
Okay, hej!
580
00:20:15,939 --> 00:20:18,238
Hej! Hej!
Hej, ja!
581
00:20:18,239 --> 00:20:19,872
Ja, skat, mand!
582
00:20:19,873 --> 00:20:21,039
Kom nu, Ralph.
583
00:20:21,040 --> 00:20:22,905
Jeg ved godt, at jeg lugter lidt stinkende,
584
00:20:22,906 --> 00:20:24,773
men kom nu
og giv din mand noget kærlighed.
585
00:20:24,774 --> 00:20:27,306
Jeg er... Jeg er cool med kærligheden.
586
00:20:27,307 --> 00:20:28,440
Tak.
587
00:20:28,441 --> 00:20:29,474
Kan vi gå?
588
00:20:29,475 --> 00:20:29,999
Det er på denne måde.
589
00:20:30,000 --> 00:20:30,907
Det er på denne måde.
590
00:20:34,142 --> 00:20:36,308
Kom nu, Ralph,
Jeg har noget at vise dig.
591
00:20:36,309 --> 00:20:37,308
Dette er den naturskønne rute.
592
00:20:37,309 --> 00:20:38,975
Vi er fortabt, er vi ikke?
593
00:20:38,976 --> 00:20:41,209
Ralph, hvis du lægger det ud
ende til ende,
594
00:20:41,210 --> 00:20:43,442
New York City
kloaksystem
595
00:20:43,443 --> 00:20:47,076
vil strække sig
omkring 6600 km.
596
00:20:47,077 --> 00:20:48,776
En by under byen.
597
00:20:48,777 --> 00:20:53,177
Og jeg fik det hele
lige her.
598
00:20:54,778 --> 00:20:56,344
Det er bare
her omkring, Ralph.
599
00:20:56,345 --> 00:20:58,177
Tjek det her ud.
600
00:20:58,178 --> 00:20:59,278
Det vil være det værd.
601
00:21:07,713 --> 00:21:11,113
Hov.
602
00:21:15,415 --> 00:21:19,080
By under byen.
603
00:21:19,081 --> 00:21:21,048
Hov, for fanden!
604
00:21:21,049 --> 00:21:23,181
Mahogni paneler,
fløjlsgardiner.
605
00:21:23,182 --> 00:21:24,381
Det her er slemt.
606
00:21:24,382 --> 00:21:25,882
Hvad fortalte jeg dig?
607
00:21:25,883 --> 00:21:27,281
Vi finder dem hernede
fra tid til anden.
608
00:21:27,282 --> 00:21:28,882
Ejes af nogle
rig hvid fyr
609
00:21:28,883 --> 00:21:29,999
før flyvning
blev populær, Ralph.
610
00:21:30,000 --> 00:21:30,815
Før du flyver
blev populær, Ralph.
611
00:21:30,816 --> 00:21:32,282
Solid messing.
612
00:21:32,283 --> 00:21:33,449
Forestil dig det.
613
00:21:33,450 --> 00:21:35,150
Rig nok
at eje dit eget tog.
614
00:21:35,151 --> 00:21:37,417
Nå, nogens
går til.
615
00:21:37,418 --> 00:21:38,917
Byen bortauktionerer det.
616
00:21:38,918 --> 00:21:40,717
Jeg ved dog ikke til hvad.
617
00:21:40,718 --> 00:21:42,385
Hvem vil eje
deres egen togvogn?
618
00:21:50,220 --> 00:21:52,319
Norton!
619
00:21:52,320 --> 00:21:53,419
Hvad er der, Ralph?
620
00:21:53,420 --> 00:21:54,419
Dette er det.
621
00:21:54,420 --> 00:21:55,886
Hvad er det?
622
00:21:55,887 --> 00:21:58,220
Vi køber toget.
623
00:21:58,221 --> 00:21:59,887
Vi sætter en motor på den.
624
00:21:59,888 --> 00:22:00,000
Slå nogle hjul på den.
Måske et nyt malerarbejde.
625
00:22:00,001 --> 00:22:01,287
Slå nogle hjul på den.
Måske et nyt malerarbejde.
626
00:22:01,288 --> 00:22:02,820
Jeg kan få Alice til at dekorere.
627
00:22:02,821 --> 00:22:04,721
Og vi giver rundvisninger
af New York City.
628
00:22:04,722 --> 00:22:06,387
"Jeg er Ralph Kramden,
629
00:22:06,388 --> 00:22:08,888
og velkommen til New York
og alle de fem bydele."
630
00:22:08,889 --> 00:22:10,288
Ved du hvad, Ralph?
631
00:22:10,289 --> 00:22:12,388
De ture
Tjen også mange penge, mand.
632
00:22:12,389 --> 00:22:14,789
Det er derfor, du har brug for mig
at tænke. Ja.
633
00:22:14,790 --> 00:22:16,623
For nogle gange
du skal se det lange blik.
634
00:22:16,624 --> 00:22:18,022
Ja.
635
00:22:18,023 --> 00:22:20,890
Okay. Så det kan vi ikke
for at få pigerne
636
00:22:20,891 --> 00:22:22,756
lidt duplex nu.
637
00:22:22,757 --> 00:22:23,790
Okay.
638
00:22:23,791 --> 00:22:24,824
Men snart...
639
00:22:24,825 --> 00:22:25,757
Ja?
640
00:22:25,758 --> 00:22:27,891
Vi kan købe dem et palads.
641
00:22:27,892 --> 00:22:29,757
Aww...
642
00:22:29,758 --> 00:22:30,000
Kapow!
643
00:22:30,001 --> 00:22:30,991
Kapow!
644
00:22:30,992 --> 00:22:32,759
Ja, mand, det er det!
645
00:22:40,293 --> 00:22:41,860
Åh, ja.
646
00:22:41,861 --> 00:22:43,660
Dette er stedet
hvor det skal ned.
647
00:22:43,661 --> 00:22:46,193
Hej, jeg har en anden gåde
til dig, Ralph.
648
00:22:46,194 --> 00:22:48,627
Norton, ikke nu, okay?
Jeg vurderer rummet.
649
00:22:48,628 --> 00:22:50,294
Se, se.
650
00:22:50,295 --> 00:22:51,828
Klokken tolv
lige der.
651
00:22:51,829 --> 00:22:52,895
Det er en fyr
iværksætter.
652
00:22:52,896 --> 00:22:54,062
Jeg kender en
når jeg ser ham.
653
00:22:54,063 --> 00:22:55,928
Han kigger
ved vores tog.
654
00:22:55,929 --> 00:22:58,262
Vi har ikke pengene
at komme ind i en budkrig.
655
00:22:58,263 --> 00:22:59,829
Det gør vi virkelig ikke.
656
00:22:59,830 --> 00:23:00,000
Ifølge min investering
guru, Bart Roberts,
657
00:23:00,001 --> 00:23:02,029
i henhold til min investering
guru, Bart Roberts,
658
00:23:02,030 --> 00:23:03,796
"hvis du ved, at du ikke kan konkurrere,
659
00:23:03,797 --> 00:23:06,731
du kan
er nødt til at praktisere bedrag."
660
00:23:21,733 --> 00:23:25,166
Nå, det der
er et meget fint tog.
661
00:23:25,167 --> 00:23:26,833
Ralph kramden.
662
00:23:26,834 --> 00:23:28,800
Hitako kawakami.
663
00:23:28,801 --> 00:23:29,967
Hmm.
664
00:23:29,968 --> 00:23:30,000
Nå, tak,
Hr...
665
00:23:30,001 --> 00:23:31,267
Nå, tak,
Hr...
666
00:23:31,268 --> 00:23:33,602
"Hikato kamakwami."
667
00:23:34,602 --> 00:23:36,168
Her går vi.
668
00:23:36,169 --> 00:23:38,668
Det er mig lige her.
669
00:23:38,669 --> 00:23:41,735
"Ralph kramden...
International"?
670
00:23:41,736 --> 00:23:43,035
Nå, for nu.
671
00:23:43,036 --> 00:23:46,237
Men vi udvider
til en mere global tilgang.
672
00:23:49,171 --> 00:23:50,770
Mand, de må have gravet
i arkiverne
673
00:23:50,771 --> 00:23:51,871
for dette gamle billede.
674
00:23:51,872 --> 00:23:53,871
Hvad mener du?
675
00:23:53,872 --> 00:23:56,171
Det her ser ikke ud til noget
ligesom toget de sælger.
676
00:23:56,172 --> 00:23:57,239
Nej.
677
00:23:58,739 --> 00:23:59,905
Har du set det?
678
00:23:59,906 --> 00:24:00,000
Har jeg set--?
679
00:24:00,001 --> 00:24:01,305
Har jeg set--?
680
00:24:01,306 --> 00:24:02,671
Selvfølgelig har jeg set det.
681
00:24:02,672 --> 00:24:04,038
Det er lige ud af døren.
682
00:24:04,039 --> 00:24:05,138
Kom med mig,
683
00:24:05,139 --> 00:24:06,740
og jeg skal vise dig
toget.
684
00:24:11,007 --> 00:24:12,807
Solgt! 230.
685
00:24:12,808 --> 00:24:14,740
Heldig dame bagerst.
Næste op.
686
00:24:14,741 --> 00:24:16,107
Det er tilbage og til venstre.
687
00:24:16,108 --> 00:24:17,274
En off-site vare,
688
00:24:17,275 --> 00:24:18,241
en Pullman togvogn.
689
00:24:18,242 --> 00:24:20,641
Togvogn?
690
00:24:20,642 --> 00:24:22,674
Vi starter budgivningen
til $1000.
691
00:24:22,675 --> 00:24:23,841
Tusind dollars.
692
00:24:23,842 --> 00:24:25,775
Jeg vil gerne byde!
693
00:24:25,776 --> 00:24:26,809
Hører jeg 2?
694
00:24:26,810 --> 00:24:27,809
To tusinde!
695
00:24:27,810 --> 00:24:28,942
Ralph!
696
00:24:28,943 --> 00:24:29,999
To tusinde.
697
00:24:30,000 --> 00:24:30,277
To tusinde.
698
00:24:30,278 --> 00:24:32,610
To tusinde fra fyren
ovre ved døren.
699
00:24:32,611 --> 00:24:34,110
Norton, stop!
Hører jeg 2500?
700
00:24:34,111 --> 00:24:35,877
Femogtyve hundrede.
Det går endelig
701
00:24:35,878 --> 00:24:37,644
i den rigtige retning.
Nej, nej.
702
00:24:37,645 --> 00:24:38,711
Tre tusinde dollars!
703
00:24:38,712 --> 00:24:40,144
Tre tusinde.
Få ham ud!
704
00:24:40,145 --> 00:24:42,144
Femogtredive hundrede!
nej--
705
00:24:42,145 --> 00:24:43,777
Femogtredive hundrede
går en gang...
706
00:24:43,778 --> 00:24:45,879
Herovre!
Jeg byder her.
707
00:24:45,880 --> 00:24:48,112
En gang, to gange, tre gange!
Toget er mit!
708
00:24:48,113 --> 00:24:49,145
Solgt!
709
00:24:49,146 --> 00:24:50,179
Tak.
710
00:24:50,180 --> 00:24:53,014
Åh!
711
00:24:55,747 --> 00:24:57,248
Jeg ville ønske, du ville.
Jeg er et lilla bælte.
712
00:25:01,148 --> 00:25:05,648
♪ Amerika, Amerika ♪
713
00:25:05,649 --> 00:25:06,748
Du er så god, trix.
714
00:25:06,749 --> 00:25:08,982
Hvorfor gjorde du aldrig
blive sanger?
715
00:25:08,983 --> 00:25:10,682
Jeg ved, jeg burde have
men jeg har sure opstød.
716
00:25:10,683 --> 00:25:12,115
Åh.
Det ved du.
717
00:25:12,116 --> 00:25:13,716
Åh-åh.
Det er konkurrencen.
718
00:25:13,717 --> 00:25:15,849
Hej Alice. Hej Alices ven.
719
00:25:15,850 --> 00:25:18,116
Jeg hedder trixie,
og jeg kan ikke lide dig.
720
00:25:18,117 --> 00:25:20,050
Åh, stop, tak.
721
00:25:20,051 --> 00:25:21,483
Vi fik en dårlig start.
722
00:25:21,484 --> 00:25:23,217
Jeg vil gerne
at rette op på det.
723
00:25:23,218 --> 00:25:24,784
Det er på tide, at nogen gør det.
724
00:25:24,785 --> 00:25:26,150
Du vil leve
på benvenuti stedet
725
00:25:26,151 --> 00:25:27,251
og jeg vil eje den.
726
00:25:27,252 --> 00:25:28,584
Vi kan alle få, hvad vi ønsker.
727
00:25:28,585 --> 00:25:29,618
Skal jeg klippe ham?
728
00:25:29,619 --> 00:25:30,000
Lad os gå.
729
00:25:30,001 --> 00:25:31,018
Lad os gå.
730
00:25:31,019 --> 00:25:32,752
Nej, hør. Jeg udvikler mig
15 overkommelige enheder
731
00:25:32,753 --> 00:25:35,052
på den ejendom.
732
00:25:35,053 --> 00:25:37,219
Jeg gemmer en stor fed sol
hjørneenhed til hver af jer.
733
00:25:37,220 --> 00:25:38,953
Jeg er en sjov udlejer.
734
00:25:38,954 --> 00:25:40,653
15 enheder på den lille grund?
735
00:25:40,654 --> 00:25:41,720
Det gør ikke
en masse fornuft.
736
00:25:41,721 --> 00:25:43,953
Jeg udvikler hele blokken.
737
00:25:43,954 --> 00:25:46,988
Men jeg har brug for hendes ejendom
at lukke handlen.
738
00:25:46,989 --> 00:25:48,687
Jeg tror, han er skør, Alice.
Se på ham.
739
00:25:48,688 --> 00:25:50,021
Glem det.
740
00:25:50,022 --> 00:25:51,488
Vi gør ikke skøre.
741
00:25:51,489 --> 00:25:53,890
Mm-hmm.
742
00:25:56,023 --> 00:25:57,689
Hvordan ser det ud, Lenny?
743
00:25:57,690 --> 00:25:59,999
Det er ikke dårligt.
744
00:26:00,000 --> 00:26:00,524
Det er ikke dårligt.
745
00:26:01,724 --> 00:26:03,657
Jeg har fire eller fem
gamle motorer
746
00:26:03,658 --> 00:26:05,023
tilbage ved busgården.
747
00:26:05,024 --> 00:26:06,190
Drivaksel.
748
00:26:06,191 --> 00:26:07,590
Hjul.
749
00:26:07,591 --> 00:26:10,024
Jeg kan vende det her
ind i en førsteklasses tourbus!
750
00:26:10,025 --> 00:26:11,057
Hvad sagde jeg til dig?
751
00:26:11,058 --> 00:26:12,591
Hvad sagde jeg til dig?
752
00:26:12,592 --> 00:26:14,025
Lenny, den bedste mekaniker
i hele mta.
753
00:26:14,026 --> 00:26:15,992
Han sagde det.
Hvor meget, Lenny? Hvor meget?
754
00:26:15,993 --> 00:26:17,958
Åh, for Ralph?
Hvad end det koster for dele.
755
00:26:17,959 --> 00:26:19,592
Jeg får det meste gratis,
hvis du ved hvad jeg mener.
756
00:26:19,593 --> 00:26:20,926
Ha, ha!
Vi bliver rige!
757
00:26:20,927 --> 00:26:22,792
Vi bliver rige!
758
00:26:22,793 --> 00:26:24,159
Norton, hvad sagde jeg til dig?
759
00:26:24,160 --> 00:26:25,894
Du sagde det.
Bliver rig!
760
00:26:25,895 --> 00:26:27,060
Hej Lenny,
Jeg vil også lade dig ind i det.
761
00:26:27,061 --> 00:26:28,493
Jeg skal
give ham noget.
762
00:26:28,494 --> 00:26:29,693
Hej Ralph,
763
00:26:29,694 --> 00:26:30,000
Jeg har et spørgsmål
for dig.
764
00:26:30,001 --> 00:26:31,994
Jeg har et spørgsmål
for dig.
765
00:26:31,995 --> 00:26:34,161
Hvordan får du det her
ud herfra?
766
00:26:34,162 --> 00:26:35,794
Lenny, det er et tog, okay?
767
00:26:35,795 --> 00:26:37,795
Vi ruller det bare ud.
768
00:26:37,796 --> 00:26:40,428
Vi skal
rulle det ud.
769
00:26:40,429 --> 00:26:42,830
Hvordan vil du gøre det
når alt du har er, øh...
770
00:26:44,163 --> 00:26:46,097
20 fods spor?
771
00:26:52,465 --> 00:26:53,964
Øh, du gør ikke...?
772
00:26:53,965 --> 00:26:57,032
Du behøver ikke spor
at rulle et tog ud, gør du?
773
00:26:59,599 --> 00:27:00,000
Det er 60 fod under gadeniveau.
774
00:27:00,001 --> 00:27:01,765
Det er 60 fod under gadeniveau.
775
00:27:01,766 --> 00:27:02,832
Det vil det
koste dig en formue
776
00:27:02,833 --> 00:27:04,733
at flytte det tog.
777
00:27:04,734 --> 00:27:07,133
Nå, Ralph...
778
00:27:07,134 --> 00:27:09,733
Ligner dig...
779
00:27:09,734 --> 00:27:11,934
Gladys ridder
uden kernerne.
780
00:27:17,868 --> 00:27:20,002
Hvad laver du ude
så sent, frøken Celestine?
781
00:27:20,003 --> 00:27:22,435
Jeg kunne spørge dig
samme spørgsmål.
782
00:27:22,436 --> 00:27:25,135
Det ser ud til, at jeg vil gøre det
en masse dobbeltskift
783
00:27:25,136 --> 00:27:26,469
fra nu af.
784
00:27:26,470 --> 00:27:27,669
Åh, virkelig?
785
00:27:27,670 --> 00:27:29,999
Em, hvad er din gift?
786
00:27:30,000 --> 00:27:30,137
Em, hvad er din gift?
787
00:27:30,138 --> 00:27:31,103
Gambling?
788
00:27:31,104 --> 00:27:32,603
Drikke?
789
00:27:32,604 --> 00:27:33,870
Hos?
790
00:27:33,871 --> 00:27:35,870
Åh nej. Nej, nej. Intet af det.
791
00:27:35,871 --> 00:27:37,037
Bare...
792
00:27:37,038 --> 00:27:38,871
Arbejdede mig selv ind i en syltetøj
793
00:27:38,872 --> 00:27:40,471
forsøger at komme sammen
lidt bedre.
794
00:27:40,472 --> 00:27:42,572
Er vi ikke alle sammen?
795
00:27:46,773 --> 00:27:49,572
♪ Nogle mennesker skal have det ♪
796
00:27:49,573 --> 00:27:51,072
♪ ja, ja ♪
797
00:27:51,073 --> 00:27:54,740
♪ nogle mennesker har virkelig brug for det ♪
798
00:27:54,741 --> 00:27:56,541
♪ lyt til mig, allesammen ♪
799
00:27:56,542 --> 00:27:59,999
♪ gør ting, gør ting
gør ting, dårlige ting med det ♪
800
00:28:00,000 --> 00:28:00,741
♪ gør ting, gør ting
gør ting, dårlige ting med det ♪
801
00:28:00,742 --> 00:28:02,741
Mand, jeg arbejdede
fire dobbeltvagter i denne uge.
802
00:28:02,742 --> 00:28:05,008
For fanden, Ralph, vi har brug for
at pimpe nogle dværger,
803
00:28:05,009 --> 00:28:06,876
ved du hvad jeg mener?
Ja, fortæl mig om det.
804
00:28:08,010 --> 00:28:09,608
Hvad var det?
Jeg ved det ikke.
805
00:28:09,609 --> 00:28:10,975
Det lød som en stor rotte
eller noget.
806
00:28:10,976 --> 00:28:12,010
Kom så, lad os gå.
807
00:28:13,644 --> 00:28:15,410
Hvad laver du--? Norton,
hvad laver du, mand?
808
00:28:15,411 --> 00:28:16,843
Kom væk
fra skraldespanden.
809
00:28:16,844 --> 00:28:18,477
Det er en hund.
Åh, mand.
810
00:28:18,478 --> 00:28:19,944
Hvorfor skulle nogen
gøre dette mod en hund?
811
00:28:19,945 --> 00:28:21,510
Ralph, giv mig lidt hjælp.
Hvad?
812
00:28:21,511 --> 00:28:22,544
Jeg kommer ikke i nærheden
ingen skraldespand!
813
00:28:22,545 --> 00:28:23,578
Giv mig lidt hjælp.
814
00:28:23,579 --> 00:28:24,846
En uskyldig hund...
815
00:28:25,846 --> 00:28:26,946
Åh, kom nu.
Få ham ud.
816
00:28:37,813 --> 00:28:39,313
Åh, wow.
817
00:28:39,314 --> 00:28:40,680
Se på ham, Ralph.
818
00:28:40,681 --> 00:28:41,880
Jeg vil rydde op i ham,
819
00:28:41,881 --> 00:28:43,548
sæt ham en fin lille krave
på ham,
820
00:28:43,549 --> 00:28:45,447
nogle rhinsten.
821
00:28:45,448 --> 00:28:48,315
Kald ham iggy.
822
00:28:48,316 --> 00:28:49,448
Iggy?
823
00:28:49,449 --> 00:28:51,382
Iggy er det perfekte navn
for en hund i hætten.
824
00:28:51,383 --> 00:28:52,815
Kom nu, tag det ikke
så spændt, okay?
825
00:28:52,816 --> 00:28:54,415
Det er vi ikke
holde hunden.
826
00:28:54,416 --> 00:28:55,582
Desuden super
aldrig ville lade os
827
00:28:55,583 --> 00:28:57,383
have ham i bygningen.
828
00:28:57,384 --> 00:28:59,283
Jeg har ikke tid til en dogani.
829
00:28:59,284 --> 00:28:59,999
Hunden kommer ikke med os.
830
00:29:00,000 --> 00:29:00,850
Hunden kommer ikke med os.
831
00:29:00,851 --> 00:29:01,951
Lad os gå.
832
00:29:04,585 --> 00:29:05,717
Du skal ikke bekymre dig om det, iggy.
833
00:29:05,718 --> 00:29:07,818
Du kommer hjem
med os, skat.
834
00:29:16,053 --> 00:29:17,619
Åh, dreng.
835
00:29:17,620 --> 00:29:20,020
Der er nogle rester
i køkkenet.
836
00:29:20,021 --> 00:29:21,853
Åh, det er okay, skat.
837
00:29:21,854 --> 00:29:23,920
Jeg har allerede spist
med Norton.
838
00:29:23,921 --> 00:29:25,987
Undskyld at vække dig.
Du vækkede mig ikke.
839
00:29:25,988 --> 00:29:27,987
Jeg kunne ikke sove.
Jeg bliver ved med at høre gøen.
840
00:29:27,988 --> 00:29:29,999
Jeg tror, nogen har sneget en hund
i bygningen eller noget.
841
00:29:30,000 --> 00:29:30,688
Jeg tror, nogen har sneget en hund
i bygningen eller noget.
842
00:29:30,689 --> 00:29:33,889
Det er jeg sikker på, du er lige
forestille sig ting.
843
00:29:36,256 --> 00:29:37,556
Åh!
844
00:29:37,557 --> 00:29:40,422
Disse dobbeltskift
dræber mig.
845
00:29:40,423 --> 00:29:42,856
Baby?
846
00:29:42,857 --> 00:29:44,623
Ja.
847
00:29:44,624 --> 00:29:46,523
Det hus betyder alverden for mig
848
00:29:46,524 --> 00:29:48,523
og jeg vil ikke miste det
uden kamp.
849
00:29:48,524 --> 00:29:50,424
Jeg mener, hvis vi ikke kan få det
pengene senest næste mandag,
850
00:29:50,425 --> 00:29:52,491
Mrs. b bliver tvunget til at sælge
til den idiote udvikler,
851
00:29:52,492 --> 00:29:53,824
William Davis.
852
00:29:53,825 --> 00:29:55,491
Og...
853
00:29:55,492 --> 00:29:57,358
Nå, øh...
854
00:29:57,359 --> 00:29:59,559
Jeg vil spørge min mor
for pengene.
855
00:29:59,560 --> 00:30:00,000
Hvad? Det har din mor ikke
den slags penge.
856
00:30:00,001 --> 00:30:02,359
Hvad? Det har din mor ikke
den slags penge.
857
00:30:02,360 --> 00:30:04,593
Det er $10.000.
Det er alt, hvad vi har brug for, ikke?
858
00:30:04,594 --> 00:30:06,459
Nå, selvfølgelig.
859
00:30:06,460 --> 00:30:08,294
Hvis jeg ikke havde brugt resten af det
på toget.
860
00:30:08,295 --> 00:30:09,626
Hvad?
861
00:30:09,627 --> 00:30:11,994
Nej, jeg var bare sådan
tilføjer det i min hjerne.
862
00:30:12,562 --> 00:30:14,561
Og...
863
00:30:14,562 --> 00:30:16,861
Skat, det burde du virkelig
gå forbi og se huset.
864
00:30:16,862 --> 00:30:19,795
Jeg mener, Nortons
allerede set det.
865
00:30:19,796 --> 00:30:22,429
Ja. Ja, det gør jeg
komme forbi der.
866
00:30:22,430 --> 00:30:23,596
Ja?
867
00:30:23,597 --> 00:30:26,596
Ja. Ja.
868
00:30:26,597 --> 00:30:28,564
Tak.
869
00:30:36,198 --> 00:30:37,598
Jeg talte med nogle fyre
870
00:30:37,599 --> 00:30:38,831
om at få toget
ud af kloakken.
871
00:30:38,832 --> 00:30:39,865
Hvor meget?
872
00:30:39,866 --> 00:30:41,364
Du vil ikke vide det.
873
00:30:41,365 --> 00:30:42,498
Vi skal have fat
af nogle kontanter.
874
00:30:42,499 --> 00:30:43,865
I dag.
875
00:30:43,866 --> 00:30:47,332
Ja, ja, ja, ja, ja!
876
00:30:47,333 --> 00:30:48,666
Se det, mand.
877
00:30:48,667 --> 00:30:50,668
Pausefest. Pausefest.
878
00:31:02,303 --> 00:31:05,769
♪ Universal b-boy
leder efter det perfekte beat ♪
879
00:31:05,770 --> 00:31:07,937
♪ slå, slå, slå, slå ♪
880
00:31:17,871 --> 00:31:19,837
♪ leder efter
det perfekte beat ♪
881
00:31:19,838 --> 00:31:21,238
♪ søger efter
det perfekte beat ♪
882
00:31:21,239 --> 00:31:22,737
♪ søger efter
det perfekte beat ♪
883
00:31:22,738 --> 00:31:24,171
♪ Jeg skal have min
Jeg er ude efter at få det ♪
884
00:31:24,172 --> 00:31:25,471
Undskyld at forstyrre dig
på dette tidspunkt, frue.
885
00:31:25,472 --> 00:31:26,772
Mit navn er ed.
886
00:31:26,773 --> 00:31:28,172
Og jeg er Ralph,
887
00:31:28,173 --> 00:31:29,605
og hvilket dejligt hjem
du har.
888
00:31:29,606 --> 00:31:30,000
Hjælp os.
889
00:31:30,001 --> 00:31:31,339
Hjælp os.
890
00:31:31,340 --> 00:31:33,573
Vi kan ikke se noget.
891
00:31:33,574 --> 00:31:34,739
Billy.
892
00:31:34,740 --> 00:31:36,540
Hvad sker der? Det er Ralph kramden.
893
00:31:36,541 --> 00:31:38,240
Hvordan har du det?
Ferie.
894
00:31:38,241 --> 00:31:39,640
Åh, det er William nu.
895
00:31:39,641 --> 00:31:41,874
Kan du huske, at jeg lånte dig $6?
896
00:31:41,875 --> 00:31:43,442
Har du det?
897
00:31:51,510 --> 00:31:53,242
Brooklyn
ungdomsprogram
898
00:31:53,243 --> 00:31:55,410
er et program til at holde sig ung
småbrødre som os selv
899
00:31:55,411 --> 00:31:56,709
væk fra gaden
fra at stjæle hjulkapsler
900
00:31:56,710 --> 00:31:58,443
og går i stykker
ind i dit hus
901
00:31:58,444 --> 00:31:59,578
mens du ikke er hjemme. Ja.
902
00:32:07,712 --> 00:32:08,911
Jeannie Lincoln.
903
00:32:08,912 --> 00:32:10,679
Husk vi var på date
904
00:32:10,680 --> 00:32:13,178
og det skulle være hollandsk
men jeg betalte?
905
00:32:13,179 --> 00:32:14,845
To blinde mænd
og en hund.
906
00:32:14,846 --> 00:32:17,246
Det er dejligt
lille sweater der.
907
00:32:17,247 --> 00:32:18,346
Hej...
908
00:32:18,347 --> 00:32:20,646
♪ Dette er, hvad du skal gøre ♪
909
00:32:20,647 --> 00:32:22,348
♪ det er, hvad du skal gøre
slå det her! ♪
910
00:32:25,448 --> 00:32:26,615
♪ Slå dette! ♪
911
00:32:29,316 --> 00:32:29,999
♪ Slå dette! ♪
912
00:32:30,000 --> 00:32:30,582
♪ Slå dette! ♪
913
00:32:30,583 --> 00:32:33,214
Se det, mand.
914
00:32:33,215 --> 00:32:35,715
Kast en hund en knogle!
Smid en hund...
915
00:32:35,716 --> 00:32:37,882
Vent et øjeblik.
Jeg vil have nogle penge.
916
00:32:37,883 --> 00:32:39,416
Giv mig $5, mand!
917
00:32:39,417 --> 00:32:41,749
♪ Leder
for det perfekte beat ♪
918
00:32:41,750 --> 00:32:43,816
♪ og det vil hjælpe dig
nå dit højdepunkt ♪
919
00:32:43,817 --> 00:32:45,483
♪ fortsæt med at danse
til vores perfekte beat ♪
920
00:32:45,484 --> 00:32:47,283
♪ og det vil hjælpe dig
nå dit højdepunkt ♪
921
00:32:47,284 --> 00:32:49,217
Hej, kom her!
Hvad laver du?
922
00:32:49,218 --> 00:32:50,518
♪ Og det vil hjælpe dig
nå dit højdepunkt ♪
923
00:32:50,519 --> 00:32:51,619
For fanden!
924
00:32:55,686 --> 00:32:57,552
Åh!
925
00:32:57,553 --> 00:32:59,118
Gå væk fra mig!
926
00:32:59,119 --> 00:32:59,999
Ed! Det skal du gøre
noget om denne hund!
927
00:33:00,000 --> 00:33:01,552
Ed! Det skal du gøre
noget om denne hund!
928
00:33:01,553 --> 00:33:02,786
Jeg fortalte dig,
929
00:33:02,787 --> 00:33:03,786
Jeg holder øje med ham
for en ven.
930
00:33:03,787 --> 00:33:05,119
Her, dreng!
931
00:33:05,120 --> 00:33:06,687
Hent det!
932
00:33:06,688 --> 00:33:08,753
Hvis tingene går rigtigt
med dette hus,
933
00:33:08,754 --> 00:33:11,087
vi kan få en hund
for gården.
934
00:33:11,088 --> 00:33:12,688
Og navngive ham patches?
935
00:33:12,689 --> 00:33:14,421
Eller iggy!
936
00:33:14,422 --> 00:33:16,121
Iggy?
937
00:33:16,122 --> 00:33:18,188
♪ Skat, hvis du bare vidste... ♪
938
00:33:18,189 --> 00:33:21,622
Jeg mener, mand, har du
set huset? Wow.
939
00:33:21,623 --> 00:33:23,722
Den har en baghave til iggy
og alt.
940
00:33:23,723 --> 00:33:25,156
Ja, mand.
941
00:33:25,157 --> 00:33:28,190
Så Alice inviterede sin mor over
til middag.
942
00:33:28,191 --> 00:33:29,823
Kommer hendes mor over?
943
00:33:29,824 --> 00:33:30,000
Jeg må hellere komme derover med
så min dommer-t-shirt på.
944
00:33:30,001 --> 00:33:31,824
Jeg må hellere komme derover med
så min dommer-t-shirt på.
945
00:33:31,825 --> 00:33:34,657
Hun har tænkt sig at spørge hende
for pengene til huset.
946
00:33:34,658 --> 00:33:37,291
Vent et øjeblik. Du har fortalt det
Alice om togpengene?
947
00:33:37,292 --> 00:33:38,458
Åh nej!
948
00:33:38,459 --> 00:33:40,191
Det har været min erfaring
949
00:33:40,192 --> 00:33:42,725
for meget ærlighed
kan ødelægge et godt forhold.
950
00:33:42,726 --> 00:33:44,159
Ja.
951
00:33:44,160 --> 00:33:46,059
Se på dem
derovre.
952
00:33:46,060 --> 00:33:48,459
Hvad synes du
de taler om?
953
00:33:48,460 --> 00:33:50,260
Os, dårlige vævninger,
954
00:33:50,261 --> 00:33:51,827
falsk Louis vuitton
punge.
955
00:33:51,828 --> 00:33:54,493
Jeg mener, hvad gør de
altid tale om?
956
00:33:54,494 --> 00:33:57,161
Lad os sige det konforme
renten er 6,5 pct
957
00:33:57,162 --> 00:33:58,695
på halvandet point.
958
00:33:58,696 --> 00:33:59,999
Efterlader det os plads
for et to-en buydown?
959
00:34:00,000 --> 00:34:00,162
Efterlader det os plads
for et to-en buydown?
960
00:34:00,163 --> 00:34:01,628
Jeg tror ikke
du vil gerne gøre det
961
00:34:01,629 --> 00:34:03,195
i de første tre år,
962
00:34:03,196 --> 00:34:04,495
men vi kunne altid
køre tallene.
963
00:34:04,496 --> 00:34:06,062
Hmm.
964
00:34:06,063 --> 00:34:07,762
Se på dem derovre.
Nej, nej, nej, red.
965
00:34:07,763 --> 00:34:09,596
Hvad synes du
de taler om?
966
00:34:09,597 --> 00:34:11,363
Du ved, hvordan mænd er.
967
00:34:11,364 --> 00:34:14,064
De vil gerne have os til at tro
de taler om religion
968
00:34:14,065 --> 00:34:16,197
eller politik
eller økonomisk uretfærdighed...
969
00:34:16,198 --> 00:34:18,064
Men du ved
alt de virkelig bekymrer sig om er--
970
00:34:18,065 --> 00:34:20,164
Beyoncé er mere
ferskenformet.
971
00:34:20,165 --> 00:34:21,497
Ligesom vejen
chaka Khan plejede at være
972
00:34:21,498 --> 00:34:23,131
tilbage i dag.
973
00:34:23,132 --> 00:34:25,365
Chaka Khan plejede at blive bygget
som en blegemiddelflaske
974
00:34:25,366 --> 00:34:26,399
tilbage i dag.
975
00:34:29,566 --> 00:34:30,000
Ja.
976
00:34:30,001 --> 00:34:31,399
Ja.
977
00:34:31,400 --> 00:34:34,499
Hej iggy.
978
00:34:34,500 --> 00:34:35,701
Gå!
979
00:34:37,001 --> 00:34:37,766
Åh.
980
00:34:37,767 --> 00:34:39,300
For pokker, den hund kan løbe!
981
00:34:39,301 --> 00:34:41,135
- Åh, ja.
- Du må hellere tro det.
982
00:34:42,568 --> 00:34:44,468
Norton, det er det!
983
00:34:44,469 --> 00:34:46,703
Vi racer iggy!
984
00:34:52,270 --> 00:34:54,603
Hvor mange år sagde I
du har kørt greyhounds?
985
00:34:54,604 --> 00:34:55,769
Åh, 11.
Seks.
986
00:34:55,770 --> 00:34:59,303
Ah, 11 år,
men seks gange
987
00:34:59,304 --> 00:34:59,999
i hundeår,
selvfølgelig.
988
00:35:00,000 --> 00:35:00,537
I hundeår,
selvfølgelig.
989
00:35:00,538 --> 00:35:02,004
Giv eller tag.
990
00:35:02,005 --> 00:35:03,571
Højre. Højre.
Fem eller ti år.
991
00:35:03,572 --> 00:35:05,104
Han kom først i den.
Ja.
992
00:35:05,105 --> 00:35:07,237
Faktisk,
Jeg bragte ham ind i forretningen.
993
00:35:07,238 --> 00:35:08,471
Se, faktisk er vi...
994
00:35:08,472 --> 00:35:09,538
Brødre.
Fætter og kusiner.
995
00:35:09,539 --> 00:35:11,172
Forskellige mødre.
Ja.
996
00:35:11,173 --> 00:35:13,039
Min far plejede at træne
forsømte chihuahuaer--
997
00:35:13,040 --> 00:35:13,973
Herrer.
998
00:35:13,974 --> 00:35:14,739
Og så--
999
00:35:14,740 --> 00:35:16,206
Det er virkelig lige meget.
1000
00:35:16,207 --> 00:35:17,473
Det jeg gerne vil vide er
1001
00:35:17,474 --> 00:35:19,573
hvordan det er, du har kørt
greyhound champions
1002
00:35:19,574 --> 00:35:21,740
i seks til 11 år...
1003
00:35:21,741 --> 00:35:23,307
Og jeg har aldrig hørt om dig?
1004
00:35:23,308 --> 00:35:26,641
Nå, faktisk,
Det kan jeg forklare.
1005
00:35:26,642 --> 00:35:28,308
Du ved faktisk, vi...
1006
00:35:28,309 --> 00:35:29,674
De sidste par år,
1007
00:35:29,675 --> 00:35:30,000
vi har kørt kapløb
udelukkende i Argentina.
1008
00:35:30,001 --> 00:35:32,108
Vi har kørt kapløb
udelukkende i Argentina.
1009
00:35:32,109 --> 00:35:34,109
Ja, du har måske set os
på telemundo før?
1010
00:35:34,110 --> 00:35:35,408
Nej, det gjorde jeg ikke.
1011
00:35:35,409 --> 00:35:37,176
Jeg vidste det ikke
de kørte med hunde i Argentina.
1012
00:35:37,177 --> 00:35:39,343
Ja, lige siden
shahen tog over.
1013
00:35:39,344 --> 00:35:42,277
Shahen fra Argentina?
1014
00:35:42,278 --> 00:35:43,510
Se, hr. Kirby,
1015
00:35:43,511 --> 00:35:45,711
vi har en hund her
der klør efter at løbe.
1016
00:35:45,712 --> 00:35:47,444
Hvad med denne weekend?
1017
00:35:47,445 --> 00:35:50,445
Denne weekend er
banens jubilæumsderby.
1018
00:35:50,446 --> 00:35:51,578
Nå, godt.
Tilmeld os.
1019
00:35:51,579 --> 00:35:53,578
Herrer. Herrer.
1020
00:35:53,579 --> 00:35:56,145
Det er et indsatsløb på $20.000.
1021
00:35:56,146 --> 00:35:58,512
Tyve tusinde dollars?
amerikanske dollars?
1022
00:35:58,513 --> 00:35:59,999
Det, han siger, er det
1023
00:36:00,000 --> 00:36:00,146
det han siger er det
1024
00:36:00,147 --> 00:36:01,613
det gør vi normalt ikke
kapløb om så lave indsatser.
1025
00:36:01,614 --> 00:36:03,180
Nej, det gør vi ikke.
1026
00:36:03,181 --> 00:36:04,714
Men vi gør en undtagelse.
1027
00:36:04,715 --> 00:36:06,615
For helvede, ja,
vi vil gøre en undtagelse.
1028
00:36:08,115 --> 00:36:09,448
Stop.
1029
00:36:09,449 --> 00:36:11,081
Nå, kennelsyge
1030
00:36:11,082 --> 00:36:13,514
har ramt os ret hårdt
denne uge.
1031
00:36:13,515 --> 00:36:15,448
Det er en meget omfattende
screeningsproces.
1032
00:36:15,449 --> 00:36:16,482
Hvem er hans far?
1033
00:36:16,483 --> 00:36:17,315
Hvad er en far?
1034
00:36:17,316 --> 00:36:18,382
Hans mor?
1035
00:36:18,383 --> 00:36:19,582
Hvad for helvede?
1036
00:36:19,583 --> 00:36:21,149
Hans slægt?
1037
00:36:21,150 --> 00:36:22,916
taler du om
hans skrædder?
1038
00:36:22,917 --> 00:36:24,216
Nej, han har ikke tøj på.
1039
00:36:24,217 --> 00:36:26,084
Han har en 10-tommer indersøm.
1040
00:36:27,417 --> 00:36:29,999
Mr. Kirby, se. Vi har fået en hund.
Han er klar til at løbe.
1041
00:36:30,000 --> 00:36:30,285
Mr. Kirby, se. Vi har fået en hund.
Han er klar til at løbe.
1042
00:36:30,286 --> 00:36:32,184
Du har haft nogle skrammer.
1043
00:36:32,185 --> 00:36:33,284
Det eneste, vi ønsker, er en chance.
1044
00:36:33,285 --> 00:36:34,152
Det er det.
1045
00:36:36,186 --> 00:36:38,452
Okay, jeg vil give ham
en tidskørsel i morgen.
1046
00:36:38,453 --> 00:36:40,585
Hvis han kvalificerer sig,
1047
00:36:40,586 --> 00:36:41,885
han løber.
1048
00:36:41,886 --> 00:36:43,286
Åh, det er
hvad jeg siger!
1049
00:36:43,287 --> 00:36:44,386
Hvem er hans træner?
1050
00:36:44,387 --> 00:36:46,186
Han har ikke brug for nogen træner. Nej.
1051
00:36:46,187 --> 00:36:47,867
Han har ikke brug for nogen træner.
Han er husbrudt.
1052
00:36:49,088 --> 00:36:51,355
Han har brug for en træner.
1053
00:36:53,955 --> 00:36:55,487
Få Dodge.
1054
00:36:55,488 --> 00:36:56,888
Han er fyren for dig.
1055
00:37:10,024 --> 00:37:11,357
Undviger du?
1056
00:37:11,358 --> 00:37:12,490
For helvede, nej.
1057
00:37:12,491 --> 00:37:14,290
Du har fat i den forkerte sugerør.
1058
00:37:14,291 --> 00:37:15,423
Hvorfor? Hvem spørger?
1059
00:37:15,424 --> 00:37:17,158
Vi leder efter
en træner.
1060
00:37:19,225 --> 00:37:20,625
Hvorfor sagde du det ikke, mand?
1061
00:37:20,626 --> 00:37:22,126
Hvad er du,
socialt retarderet?
1062
00:37:23,126 --> 00:37:24,958
Hvad sker der?
Navnet er dodge.
1063
00:37:24,959 --> 00:37:26,126
Hvad sker der? Okay.
1064
00:37:27,159 --> 00:37:28,259
WHO--? Har Mr. Kirby sendt dig?
1065
00:37:28,260 --> 00:37:29,592
Ja.
Nå, det er fedt,
1066
00:37:29,593 --> 00:37:30,000
fordi jeg er en hundeadfærdsforsker.
1067
00:37:30,001 --> 00:37:31,126
Fordi jeg er en hundeadfærdsforsker.
1068
00:37:31,127 --> 00:37:33,026
Jeg træner, boarder og avler
greyhounds.
1069
00:37:33,027 --> 00:37:35,060
Jeg er specialiseret
i temperamentsmæssigt usundt,
1070
00:37:35,061 --> 00:37:37,127
psykisk ustabil
genetiske tilbageslag.
1071
00:37:37,128 --> 00:37:38,927
Jeg optager ikke ekskrementer.
1072
00:37:38,928 --> 00:37:40,061
Og jeg løber
mine faciliteter
1073
00:37:40,062 --> 00:37:41,196
lige ud af dette sted.
1074
00:37:43,196 --> 00:37:45,629
Der står her, at du sælger timeshare
i poconos.
1075
00:37:45,630 --> 00:37:48,895
Hvad? Lad mig se det.
1076
00:37:48,896 --> 00:37:49,929
Åh, ja, min dårlige.
1077
00:37:49,930 --> 00:37:50,895
Forkert kort, mand.
1078
00:37:50,896 --> 00:37:52,196
"Importifikationer."
1079
00:37:52,197 --> 00:37:54,063
"Underårige postordrebrude."
1080
00:37:54,064 --> 00:37:55,496
"Sandm modekonsulent."
1081
00:37:55,497 --> 00:37:57,030
Ved du hvad?
Vi har ikke brug for kort, mand.
1082
00:37:57,031 --> 00:37:59,430
Vi har ikke brug for kort.
Vi er hundemennesker.
1083
00:37:59,431 --> 00:37:59,999
Vi har et bånd, et fællesskab.
1084
00:38:00,000 --> 00:38:00,998
Vi har et bånd, et fællesskab.
1085
00:38:00,999 --> 00:38:02,864
Hej, se på hunden.
Se på ham.
1086
00:38:02,865 --> 00:38:04,465
Han virker virkelig
lys, opmærksom.
1087
00:38:04,466 --> 00:38:05,431
Hvad hedder han?
1088
00:38:05,432 --> 00:38:06,565
Det er iggy.
1089
00:38:06,566 --> 00:38:08,531
Jeg er Ralph, og dette er ed.
1090
00:38:08,532 --> 00:38:10,366
Hej, Ralph, red.
1091
00:38:10,367 --> 00:38:12,199
Du bærer din hund rundt
på et reb?
1092
00:38:12,200 --> 00:38:13,933
Du suger gas ud af en bil.
1093
00:38:13,934 --> 00:38:15,100
Hvad er din pointe, mand?
1094
00:38:15,101 --> 00:38:17,033
Hvad? Hvad, du--?
At?
1095
00:38:17,034 --> 00:38:17,966
Ja.
1096
00:38:17,967 --> 00:38:20,001
Tror du, jeg stjæler?
1097
00:38:20,002 --> 00:38:21,300
Mand, det er min vens bil.
1098
00:38:21,301 --> 00:38:22,533
Kom nu.
1099
00:38:22,534 --> 00:38:24,401
Vi narrer hinanden
hele tiden.
1100
00:38:24,402 --> 00:38:26,334
Du ved.
Jeg suger gas ud af hans bil,
1101
00:38:26,335 --> 00:38:29,435
han sifon ud af min bil,
yada-yada, blasé-blasé.
1102
00:38:29,436 --> 00:38:29,999
Hej, fortæl dig hvad jeg skal gøre.
1103
00:38:30,000 --> 00:38:31,035
Hej, fortæl dig hvad jeg skal gøre.
1104
00:38:31,036 --> 00:38:33,969
Jeg træner din hund
for $500. Kontanter.
1105
00:38:33,970 --> 00:38:35,236
Jeg ved det ikke.
1106
00:38:35,237 --> 00:38:38,169
Ved du hvad?
Jeg lader dig tænke over det.
1107
00:38:38,170 --> 00:38:39,303
Giv dig et øjeblik.
1108
00:38:39,304 --> 00:38:40,570
Intet pres.
1109
00:38:40,571 --> 00:38:42,903
Jeg ved det ikke. Gør denne fyr
ligner en hundetræner?
1110
00:38:42,904 --> 00:38:45,337
Hvad gør en hundetræner
ligne? Jeg ved det ikke.
1111
00:38:45,338 --> 00:38:47,337
Kirby sagde Dodge.
Ja. Det er...
1112
00:38:47,338 --> 00:38:49,205
Han sagde undvig, ikke?
Det sagde Kirby.
1113
00:38:49,206 --> 00:38:50,472
Okay. Okay.
Okay, vi gør det.
1114
00:38:50,473 --> 00:38:51,871
Vi gør det.
1115
00:38:51,872 --> 00:38:52,905
Okay. God beslutning, mand!
1116
00:38:52,906 --> 00:38:54,772
Fem hundrede kontanter.
1117
00:38:54,773 --> 00:38:55,839
Det var det, skat.
1118
00:38:55,840 --> 00:38:58,106
Lad mig tjekke.
1119
00:38:58,107 --> 00:38:59,999
Hej! Hej, dejlig mandepung!
1120
00:39:00,000 --> 00:39:00,539
Hej! Hej, dejlig mandepung!
1121
00:39:00,540 --> 00:39:03,173
Du mener denne Fanny-pack ting?
1122
00:39:03,174 --> 00:39:05,140
Jeg fik det fra en hjemløs fyr
i et kvarter.
1123
00:39:05,141 --> 00:39:07,041
En eller anden sutter lavet, som,
tusind af disse.
1124
00:39:07,042 --> 00:39:09,141
Hey, se, hvad skal vi
at gøre ved uddannelsen?
1125
00:39:09,142 --> 00:39:11,341
Det er sådan her.
Lad det bryde ned for dig, okay?
1126
00:39:11,342 --> 00:39:13,174
Vi er et partnerskab nu,
a ménage à trois, okay?
1127
00:39:13,175 --> 00:39:15,109
Du sætter kapital,
Jeg lægger erfaringer.
1128
00:39:15,110 --> 00:39:16,376
Til sidst får du
oplevelsen.
1129
00:39:16,377 --> 00:39:17,842
Jeg beholder hovedstaden.
Er det fedt?
1130
00:39:17,843 --> 00:39:19,976
Stor. Stor.
1131
00:39:19,977 --> 00:39:21,442
Sagen er,
Jeg kan godt lide at arbejde om natten,
1132
00:39:21,443 --> 00:39:22,876
hvis du ikke gider.
1133
00:39:22,877 --> 00:39:24,776
I løbet af dagen,
det er bare for overfyldt.
1134
00:39:24,777 --> 00:39:25,944
For mange mennesker, for mange hunde.
1135
00:39:25,945 --> 00:39:27,176
Så lad os sige, at vi mødes
1136
00:39:27,177 --> 00:39:28,744
tilbage derovre
omkring 9 skarpe?
1137
00:39:28,745 --> 00:39:29,999
Okay, 9, 9:00, okay.
1138
00:39:30,000 --> 00:39:30,844
Okay, 9, 9:00, okay.
1139
00:39:30,845 --> 00:39:32,144
Husk, der er
ingen dårlige hunde,
1140
00:39:32,145 --> 00:39:34,112
kun dårlige ejere.
1141
00:39:34,113 --> 00:39:35,444
Okay? Husk det.
1142
00:39:35,445 --> 00:39:36,779
Jeg skal hoppe.
1143
00:39:45,047 --> 00:39:46,279
Hej, mor!
1144
00:39:46,280 --> 00:39:47,947
Et eller andet sted rundt omkring
den tredje trappe,
1145
00:39:47,948 --> 00:39:49,081
Jeg tror, jeg fangede tb.
1146
00:39:50,448 --> 00:39:52,914
Her.
Åh, en tærte!
1147
00:39:52,915 --> 00:39:54,414
Åh, og en kasse
af vin.
1148
00:39:54,415 --> 00:39:56,315
Det er så dejligt.
1149
00:39:56,316 --> 00:39:57,781
Bliv ikke for ophidset.
1150
00:39:57,782 --> 00:39:59,181
Jeg tager tilbage
hvad vi ikke drikker.
1151
00:39:59,182 --> 00:39:59,999
Bare sæt dig på sofaen
og slappe af,
1152
00:40:00,000 --> 00:40:01,016
bare sidde på sofaen
og slappe af,
1153
00:40:01,017 --> 00:40:03,016
og jeg slår lige et hul
i toppen
1154
00:40:03,017 --> 00:40:04,349
og bringer dig et glas.
1155
00:40:04,350 --> 00:40:05,949
Borddækning
for tre?
1156
00:40:05,950 --> 00:40:06,883
Betyder det
skal han være her?
1157
00:40:06,884 --> 00:40:07,883
Han bor her.
1158
00:40:07,884 --> 00:40:09,350
Ikke længe,
1159
00:40:09,351 --> 00:40:11,050
hvis Jesus
ville holde op med at lave film
1160
00:40:11,051 --> 00:40:12,852
og besvare bønnerne
af en retfærdig kvinde.
1161
00:40:19,886 --> 00:40:24,420
♪ Sekunder af fornøjelse ♪
1162
00:40:26,920 --> 00:40:29,999
♪ livets små skatte ♪
1163
00:40:30,000 --> 00:40:31,087
♪ livets små skatte ♪
1164
00:40:33,855 --> 00:40:35,454
Hej, søde ansigt.
1165
00:40:38,322 --> 00:40:41,023
For helvede, nej! Åh nej.
1166
00:40:42,356 --> 00:40:43,688
Hvad skete der?
1167
00:40:43,689 --> 00:40:44,756
Du giftede dig med en forbandet pervers!
1168
00:40:44,757 --> 00:40:46,255
Det er, hvad der skete!
1169
00:40:46,256 --> 00:40:48,089
Se, skat, det var bare
en stor misforståelse.
1170
00:40:48,090 --> 00:40:50,256
Dernæst vil du nok sige
du troede jeg var Alice.
1171
00:40:50,257 --> 00:40:52,289
Selvfølgelig
Jeg troede du var Alice!
1172
00:40:52,290 --> 00:40:54,124
Aha!
1173
00:40:54,125 --> 00:40:56,723
Det er præcis
hvad en pervers ville sige.
1174
00:40:56,724 --> 00:40:59,157
Kvinde, en dag,
du vil presse mig for langt!
1175
00:40:59,158 --> 00:40:59,999
Det eneste, der kan presse dig
er en bulldozer!
1176
00:41:00,000 --> 00:41:02,225
Det eneste, der kan presse dig
er en bulldozer!
1177
00:41:02,226 --> 00:41:04,225
Mor.
1178
00:41:04,226 --> 00:41:05,925
Mor, hvad med
du går og vasker op,
1179
00:41:05,926 --> 00:41:07,358
fordi alt er
under kontrol,
1180
00:41:07,359 --> 00:41:10,193
og jeg vil bare handle
med min lille pervers her.
1181
00:41:16,827 --> 00:41:19,694
Hvad laver hun her?
1182
00:41:19,695 --> 00:41:21,761
Jeg spørger min mor
for pengene i aften.
1183
00:41:21,762 --> 00:41:22,894
I aften?
Ja.
1184
00:41:22,895 --> 00:41:24,294
Nej. Nej, nej, nej. Ikke i aften.
1185
00:41:24,295 --> 00:41:27,294
I aften kan du ikke fordi, øh,
1186
00:41:27,295 --> 00:41:29,862
Norton og jeg
skal til lodgen.
1187
00:41:29,863 --> 00:41:30,000
Lodgen?
1188
00:41:30,001 --> 00:41:31,029
Lodgen?
1189
00:41:31,030 --> 00:41:32,295
Hvad er du, Fred flintstone?
1190
00:41:32,296 --> 00:41:33,863
Lodgen?
1191
00:41:33,864 --> 00:41:36,729
Se, jeg-- kvinde, jeg--
Jeg har et sted at være.
1192
00:41:36,730 --> 00:41:38,063
Det er alt
du skal vide.
1193
00:41:38,064 --> 00:41:40,630
Og det er det-tah!
1194
00:41:40,631 --> 00:41:42,064
Jeg nægter
at miste dette hus
1195
00:41:42,065 --> 00:41:44,031
over en anden
af dine halvdårlige ordninger.
1196
00:41:44,032 --> 00:41:46,097
Halvdrevne ordninger?
1197
00:41:46,098 --> 00:41:46,998
Mm-hm.
1198
00:41:46,999 --> 00:41:48,831
Lad mig fortælle dig noget.
1199
00:41:48,832 --> 00:41:51,332
Dette land blev bygget
på halvdrevne ordninger.
1200
00:41:51,333 --> 00:41:53,632
Jeg taler om
ægte opfindsomme ting her.
1201
00:41:53,633 --> 00:41:56,932
Ligesom ham der kom op
med remmen. Okay?
1202
00:41:56,933 --> 00:41:59,733
Han manglede materiale
og han brugte, hvad han havde!
1203
00:41:59,734 --> 00:42:00,000
Mm-hm. Mm-hm.
1204
00:42:00,001 --> 00:42:00,800
Mm-hm. Mm-hm.
1205
00:42:00,801 --> 00:42:03,034
Jeg spørger min mor
1206
00:42:03,035 --> 00:42:04,933
for pengene
til huset i aften,
1207
00:42:04,934 --> 00:42:06,701
og det forventer jeg, at du er
på din allerbedste opførsel.
1208
00:42:06,702 --> 00:42:09,301
Se--
Ralph kramden...
1209
00:42:09,302 --> 00:42:12,636
Din allerbedste opførsel.
1210
00:42:24,738 --> 00:42:27,304
Nå, indtil videre,
alt er spiseligt.
1211
00:42:34,639 --> 00:42:35,772
Øh...
1212
00:42:35,773 --> 00:42:37,172
Hvad med at få entréerne?
1213
00:42:37,173 --> 00:42:38,305
Åh, forretter!
1214
00:42:38,306 --> 00:42:40,273
Du skal til Frankrig
for dem?
1215
00:42:46,775 --> 00:42:49,141
Bare et godt sving.
1216
00:42:49,142 --> 00:42:50,840
Hvad laver du?
1217
00:42:50,841 --> 00:42:53,141
Trixie kommer hjem.
Jeg kunne ikke lade hende se iggy.
1218
00:42:53,142 --> 00:42:55,208
Du kan ikke efterlade ham her.
Alices mor er forbi til middag.
1219
00:42:55,209 --> 00:42:57,242
Hun er derinde lige nu
beder om vores hus penge.
1220
00:42:57,243 --> 00:42:59,999
Så hvis Alice får checken
og hun forsøger at indbetale--
1221
00:43:00,000 --> 00:43:00,709
Så hvis Alice får checken
og hun forsøger at indbetale--
1222
00:43:00,710 --> 00:43:02,776
Jeg ved det. Hun vil vide det
kontoen er tom.
1223
00:43:02,777 --> 00:43:04,809
Det er derfor dette måltid
kan ikke gå godt.
1224
00:43:04,810 --> 00:43:05,877
Hvordan vil du gøre det?
1225
00:43:05,878 --> 00:43:07,077
Det ved jeg, du er
derinde
1226
00:43:07,078 --> 00:43:08,110
spiser alle vores middage.
1227
00:43:08,111 --> 00:43:09,244
Bare lad være
1228
00:43:09,245 --> 00:43:10,810
samme fejl
du lavede sidste gang.
1229
00:43:10,811 --> 00:43:14,079
Når du rammer pladen, stop!
1230
00:43:14,945 --> 00:43:16,612
Ha, ha!
1231
00:43:28,181 --> 00:43:29,999
Åh, du går ligeud
ad helvede til for denne.
1232
00:43:30,000 --> 00:43:31,720
Åh, du går ligeud
ad helvede til for denne.
1233
00:43:33,014 --> 00:43:35,248
Moder Gibson,
det er fritgående kylling.
1234
00:43:35,249 --> 00:43:37,148
Hvilken kylling
gør i sin fritid
1235
00:43:37,149 --> 00:43:39,248
er nej ligegyldigt for mig.
1236
00:43:39,249 --> 00:43:41,281
Det er for meget mad for mig.
Jeg er på diæt.
1237
00:43:41,282 --> 00:43:43,149
Åh, her, tag min tallerken.
Jeg har ikke så meget.
1238
00:43:43,150 --> 00:43:44,748
Tak, skat.
1239
00:43:44,749 --> 00:43:46,182
Jeg ville have din mor
at have det hvide kød.
1240
00:43:46,183 --> 00:43:47,503
Jeg er fuldkommen glad
med mørket.
1241
00:43:48,950 --> 00:43:50,216
Giv mig
det hvide betød altså.
1242
00:43:50,217 --> 00:43:51,283
Nej, det er fint.
Giv det.
1243
00:43:51,284 --> 00:43:52,250
Ralph.
1244
00:43:52,251 --> 00:43:53,884
Nej, giv mig...
Ralph--
1245
00:43:53,885 --> 00:43:55,784
Giv mig tallerkenen,
kvinde!
1246
00:43:55,785 --> 00:43:56,851
Mor?
1247
00:43:58,152 --> 00:43:59,151
Mm.
1248
00:43:59,152 --> 00:43:59,999
Mm-mm-mm.
1249
00:44:00,000 --> 00:44:01,152
Mm-mm-mm.
1250
00:44:01,153 --> 00:44:03,918
Kyllingen
er lækkert.
1251
00:44:03,919 --> 00:44:05,252
Ralph?
1252
00:44:05,253 --> 00:44:06,218
Spise.
1253
00:44:06,219 --> 00:44:07,986
Ja.
1254
00:44:07,987 --> 00:44:09,627
Jeg har aldrig set dig
skru ned for mad inden.
1255
00:44:15,021 --> 00:44:17,820
Så hvad vil du,
Alice?
1256
00:44:17,821 --> 00:44:20,587
Jeg troede, vi ville vente til
efter middagen for at tale om det.
1257
00:44:20,588 --> 00:44:22,155
tænkte jeg
du ville gifte dig med en advokat.
1258
00:44:22,156 --> 00:44:24,156
Tilsyneladende,
vi troede begge forkert.
1259
00:44:25,890 --> 00:44:27,689
Åh, lad mig gætte.
1260
00:44:27,690 --> 00:44:28,655
Har du brug for penge?
1261
00:44:28,656 --> 00:44:29,999
Vi vil købe et hus.
1262
00:44:30,000 --> 00:44:30,157
Vi vil købe et hus.
1263
00:44:30,158 --> 00:44:32,222
Det er faktisk en duplex,
med ed og trixie.
1264
00:44:32,223 --> 00:44:33,956
Nå, du ved,
sandt at sige,
1265
00:44:33,957 --> 00:44:36,856
at købe et hus
er en stor investering.
1266
00:44:36,857 --> 00:44:38,123
Ja, det er sandheden.
1267
00:44:38,124 --> 00:44:39,991
Det er sandheden.
Og det gør ondt, ved du?
1268
00:44:39,992 --> 00:44:41,524
Jeg kan
se det.
1269
00:44:41,525 --> 00:44:44,692
Aldrig set dig
så revet op om penge før.
1270
00:44:44,693 --> 00:44:47,525
Vi lægger alt vores ind
besparelser, men vi mangler stadig.
1271
00:44:47,526 --> 00:44:48,758
Omkring $10.000.
1272
00:44:48,759 --> 00:44:51,092
Ti tusinde dollars?
1273
00:44:51,093 --> 00:44:52,726
Hvem tror du jeg er,
dumme Jefferson?
1274
00:44:52,727 --> 00:44:53,893
Gud hvile hendes sjæl.
1275
00:44:53,894 --> 00:44:57,627
Men det er en smuk
duplex, mor,
1276
00:44:57,628 --> 00:44:59,727
med baghave og det hele.
1277
00:44:59,728 --> 00:45:00,000
Lige nær diner, endda.
1278
00:45:00,001 --> 00:45:00,994
Lige nær diner, endda.
1279
00:45:00,995 --> 00:45:02,460
Så hvad synes du?
1280
00:45:02,461 --> 00:45:03,927
Du skulle have giftet dig
Larry filmore.
1281
00:45:03,928 --> 00:45:05,661
Han tager over
bedemanden.
1282
00:45:05,662 --> 00:45:07,095
Åh! Badeværelse!
1283
00:45:08,929 --> 00:45:10,728
Bare giv mig lidt tid
at marinere på den.
1284
00:45:10,729 --> 00:45:12,995
Det er fair nok.
1285
00:45:12,996 --> 00:45:14,696
er noget
galt med dig?
1286
00:45:14,697 --> 00:45:15,729
Du ved, det er bare
1287
00:45:15,730 --> 00:45:17,029
at vi har været så bekymrede
1288
00:45:17,030 --> 00:45:19,163
om at bede dig om pengene
til huset,
1289
00:45:19,164 --> 00:45:23,663
og deler et måltid over det
er bare en smuk ting.
1290
00:45:23,664 --> 00:45:24,930
Jeg er klar til dessert.
Nogen?
1291
00:45:24,931 --> 00:45:26,464
Ja. Mor kom med en tærte.
1292
00:45:26,465 --> 00:45:27,865
Og mor tager den.
1293
00:45:28,865 --> 00:45:29,999
Mor kommer
til køkkenet?
1294
00:45:30,000 --> 00:45:30,864
Mor kommer
til køkkenet?
1295
00:45:30,865 --> 00:45:32,465
Din mors
går i køkkenet!
1296
00:45:32,466 --> 00:45:33,965
Fortæl sandheden.
1297
00:45:33,966 --> 00:45:35,733
Du er på røret,
er du ikke, dreng?
1298
00:45:37,500 --> 00:45:39,866
Åh, der er den!
1299
00:45:39,867 --> 00:45:43,001
Min berømte
æblecrumble sprød tærte!
1300
00:45:46,001 --> 00:45:46,968
Åh!
1301
00:45:49,535 --> 00:45:50,967
Jeg vil ikke engang vide det.
1302
00:45:50,968 --> 00:45:51,901
Hvor holder du
papirhåndklæderne?
1303
00:45:51,902 --> 00:45:53,135
Åh, lige under...
1304
00:45:55,636 --> 00:45:56,935
Vi har ingen.
1305
00:45:56,936 --> 00:45:58,602
Vi, du ved,
Det tror jeg ikke på,
1306
00:45:58,603 --> 00:45:59,999
med regnskoven
og alt.
1307
00:46:00,000 --> 00:46:00,636
Med regnskoven
og alt.
1308
00:46:00,637 --> 00:46:03,504
Du ved, der er noget
virkelig, virkelig galt med dig.
1309
00:46:08,771 --> 00:46:09,737
Hvor er hunden?
1310
00:46:09,738 --> 00:46:11,105
Han er lige der.
1311
00:46:16,139 --> 00:46:17,905
Hør, vi skal af sted nu.
1312
00:46:17,906 --> 00:46:18,806
De sagde, hvis vi ikke gør
kom der kl 9,
1313
00:46:18,807 --> 00:46:20,105
vi kan ikke race.
1314
00:46:20,106 --> 00:46:22,872
De går ikke
at lade mig gå lige nu.
1315
00:46:22,873 --> 00:46:24,673
Ralph, kom og vær med
til dessert!
1316
00:46:24,674 --> 00:46:27,040
Okay, skat. Jeg vil være derinde
på blot et sekund.
1317
00:46:27,041 --> 00:46:28,740
Pilotlyset
gik ud.
1318
00:46:28,741 --> 00:46:29,999
Han reparerer piloten.
1319
00:46:30,000 --> 00:46:31,007
Han reparerer piloten.
1320
00:46:31,008 --> 00:46:32,441
Han er handy.
1321
00:46:32,442 --> 00:46:33,641
Hvordan kommer vi ud herfra?
1322
00:46:33,642 --> 00:46:35,176
Brandtrappen.
1323
00:46:37,042 --> 00:46:38,642
Åh, for helvede, nej.
1324
00:46:38,643 --> 00:46:40,942
Dreng, kommer du herind eller ej?
Min tærte er ved at blive gammel.
1325
00:46:40,943 --> 00:46:42,476
For fanden.
1326
00:46:43,576 --> 00:46:44,742
Jeg har en anden gåde
for dig.
1327
00:46:44,743 --> 00:46:46,076
Hvad er lettere
end en fjer,
1328
00:46:46,077 --> 00:46:49,643
men dog den stærkeste mand
kan du ikke holde det ret længe?
1329
00:46:49,644 --> 00:46:51,043
Ikke nu, Norton, okay?
1330
00:46:51,044 --> 00:46:52,976
Jeg prøver ikke at bryde
min hals heroppe.
1331
00:46:52,977 --> 00:46:54,610
Kom nu. Hvad er lettere
end en fjer--?
1332
00:46:54,611 --> 00:46:55,977
Dit åndedræt.
1333
00:46:55,978 --> 00:46:57,811
Wow, du er et geni!
1334
00:46:57,812 --> 00:46:59,044
Ralph?
1335
00:46:59,045 --> 00:46:59,999
Fik det næsten, skat.
1336
00:47:00,000 --> 00:47:00,012
Fik det næsten, skat.
1337
00:47:00,013 --> 00:47:01,912
Jeg kommer lige der.
1338
00:47:01,913 --> 00:47:04,579
Er du sikker
kan denne ting holde os?
1339
00:47:04,580 --> 00:47:07,014
Vi kommer ned her
hele tiden, Ralph.
1340
00:47:08,947 --> 00:47:10,014
Åh, mand!
1341
00:47:11,381 --> 00:47:12,979
Norton, du ved
Jeg hader højder.
1342
00:47:12,980 --> 00:47:14,413
Kom nu, Ralph.
1343
00:47:14,414 --> 00:47:16,381
Du kan gøre det.
1344
00:47:16,382 --> 00:47:17,848
Bare rolig, mand.
Jeg hjælper dig.
1345
00:47:18,981 --> 00:47:20,414
Jeg kan ikke, mand.
1346
00:47:20,415 --> 00:47:21,981
Jeg vil ikke kunne
at gøre dette, mand.
1347
00:47:21,982 --> 00:47:23,948
Ralph, du vil
få fat i os!
1348
00:47:23,949 --> 00:47:25,415
Kør langsomt.
1349
00:47:25,416 --> 00:47:26,982
Aaah!
Hov, hov.
1350
00:47:26,983 --> 00:47:28,882
Hold da op, Ralph.
Kom nu, Ralph.
1351
00:47:28,883 --> 00:47:29,999
Hvad er støjen, mand?
1352
00:47:30,000 --> 00:47:30,716
Hvad er støjen, mand?
1353
00:47:30,717 --> 00:47:32,450
Kom nu. Kom nu.
1354
00:47:32,451 --> 00:47:33,750
Jeg er sej, ikke?
1355
00:47:33,751 --> 00:47:35,550
Jeg har det godt. Alt--
Ser du, Ralph?
1356
00:47:35,551 --> 00:47:36,550
Det er ikke så slemt.
1357
00:47:36,551 --> 00:47:37,751
Alt--
1358
00:47:38,951 --> 00:47:40,051
Jesus!
1359
00:47:47,319 --> 00:47:49,418
- Ser du noget?
- Nej.
1360
00:47:49,419 --> 00:47:51,720
Hvor blev den skøre mand af
af dine stikke af til?
1361
00:47:51,721 --> 00:47:53,453
Du ved, mor,
Jeg tror, han sagde noget
1362
00:47:53,454 --> 00:47:54,786
om et møde
på lodgen i aften.
1363
00:47:54,787 --> 00:47:57,420
Åh!
1364
00:47:57,421 --> 00:47:59,688
Åh, godt,
det er mere dessert for os.
1365
00:48:02,988 --> 00:48:06,922
Ralph, jeg må tilstå
noget til dig.
1366
00:48:06,923 --> 00:48:08,755
Mand, bare vent.
Vi dør!
1367
00:48:08,756 --> 00:48:09,922
Jeg skal have mit liv
lige med Herren.
1368
00:48:09,923 --> 00:48:12,923
En dag var jeg
kommer derned
1369
00:48:12,924 --> 00:48:15,556
at få noget mælk fra jer alle
på brandstigen,
1370
00:48:15,557 --> 00:48:17,324
og jeg så Alice nøgen.
1371
00:48:18,725 --> 00:48:19,623
Jeg lyver ikke.
1372
00:48:19,624 --> 00:48:21,724
Og nogle gange...
1373
00:48:21,725 --> 00:48:22,991
Jeg tænker på hende.
1374
00:48:24,325 --> 00:48:25,325
Du--
1375
00:48:36,560 --> 00:48:37,627
Ah!
1376
00:48:39,627 --> 00:48:40,760
Jeg har glemt mine nøgler.
1377
00:48:40,761 --> 00:48:42,359
Ja, rigtigt.
1378
00:48:42,360 --> 00:48:43,960
Hej, jeg tager ikke med
at lyve for dig, mand.
1379
00:48:43,961 --> 00:48:45,661
Jeg har problemer, okay?
1380
00:48:45,662 --> 00:48:47,494
Min kone forlod mig.
1381
00:48:47,495 --> 00:48:49,761
Teknisk set er hun ikke min kone,
hun er en andens.
1382
00:48:49,762 --> 00:48:51,028
Men smerten bliver ved
alt det samme,
1383
00:48:51,029 --> 00:48:52,062
ved du hvad jeg mener?
1384
00:48:53,029 --> 00:48:54,462
And, and, and!
1385
00:48:54,463 --> 00:48:56,995
Hvad mener du, "and"?
Hvad sker der?
1386
00:48:56,996 --> 00:48:59,730
Det er okay. Det er i orden.
Intet problem. Han så os ikke.
1387
00:48:59,731 --> 00:49:00,000
Går vi i stykker
herinde?
1388
00:49:00,001 --> 00:49:00,996
Går vi i stykker
herinde?
1389
00:49:00,997 --> 00:49:02,696
Vi bryder ikke ind.
1390
00:49:02,697 --> 00:49:04,796
Hvorfor profilerer du mig, skat?
Hvorfor profilerer du mig?
1391
00:49:04,797 --> 00:49:06,397
Det er en konkurrencedygtig forretning!
1392
00:49:06,398 --> 00:49:08,364
Jeg vil ikke have andre trænere
at stjæle mine hemmeligheder!
1393
00:49:11,466 --> 00:49:12,598
Okay, fyre.
1394
00:49:12,599 --> 00:49:14,765
Hundevæddeløb
handler om showbusiness,
1395
00:49:14,766 --> 00:49:15,865
og showet tæller.
1396
00:49:15,866 --> 00:49:17,466
Og det starter i minuttet
1397
00:49:17,467 --> 00:49:19,432
du går tur med din hund
ud på slagmarken.
1398
00:49:19,433 --> 00:49:20,667
Og dette er gåturen.
1399
00:49:23,633 --> 00:49:25,633
Frisk. Frisk. Frisk. Frisk.
Frisk. Frisk.
1400
00:49:25,634 --> 00:49:27,467
Armene ned, armene ned,
armene ned.
1401
00:49:27,468 --> 00:49:29,500
Tillid. Vær ikke arrogant.
Vær ikke arrogant.
1402
00:49:29,501 --> 00:49:30,000
Det er ikke et tovtrækkeri.
Det er ikke et tovtrækkeri.
1403
00:49:30,001 --> 00:49:32,768
Det er ikke et tovtrækkeri.
Det er ikke et tovtrækkeri.
1404
00:49:32,769 --> 00:49:34,634
Pas på! Pas på!
Få hunden! Få hunden!
1405
00:49:34,635 --> 00:49:35,635
Få hunden! Få hunden!
1406
00:49:36,802 --> 00:49:39,602
Der går du. God dreng.
1407
00:49:39,603 --> 00:49:41,469
Han er fantastisk, mand, fantastisk.
Seks-fem pund.
1408
00:49:41,470 --> 00:49:43,769
Mindre end 4 procent kropsfedt.
1409
00:49:43,770 --> 00:49:45,703
Alle muskler. Ja.
1410
00:49:45,704 --> 00:49:48,003
Du ved, det havde jeg
en fransk aerobic-lærer.
1411
00:49:48,004 --> 00:49:50,537
Leslie var hendes navn.
Bare sådan, virkelig fleksibel,
1412
00:49:50,538 --> 00:49:53,572
undtagen ikke nok bløde steder,
ved du hvad jeg siger? Højre?
1413
00:49:56,872 --> 00:49:58,472
Okay, for iggy
at være konkurrencedygtig,
1414
00:49:58,473 --> 00:49:59,999
han skal løbe
mindst en 32.30.
1415
00:50:00,000 --> 00:50:00,473
Han skal løbe
mindst en 32.30.
1416
00:50:00,474 --> 00:50:01,772
Dette er
sandhedens øjeblik, gutter.
1417
00:50:01,773 --> 00:50:04,439
Ralph, Eddie, er du klar?
1418
00:50:04,440 --> 00:50:05,607
Tre! To! En!
1419
00:50:08,841 --> 00:50:10,507
Okay, fyre.
1420
00:50:10,508 --> 00:50:13,307
Vi støder ind i et par problemer.
Intet mindre.
1421
00:50:13,308 --> 00:50:15,241
Jeg skal træne
hans sind.
1422
00:50:15,242 --> 00:50:18,441
Det var det, iggy. Slap af. Slap af.
Det er det.
1423
00:50:18,442 --> 00:50:19,575
God dreng.
1424
00:50:19,576 --> 00:50:20,909
Ånde.
1425
00:50:22,609 --> 00:50:23,743
Ånde. Det er det.
1426
00:50:36,178 --> 00:50:37,643
Du ved, mine forældre finder det
1427
00:50:37,644 --> 00:50:38,910
virkelig svært
at forklare folk
1428
00:50:38,911 --> 00:50:40,911
hvad jeg lever af.
Hm.
1429
00:50:40,912 --> 00:50:44,645
Iggy, du er en af dem
de ældste hunderacer.
1430
00:50:44,646 --> 00:50:46,212
Faraos favorit.
1431
00:50:46,213 --> 00:50:48,879
Den græske kongesøn.
1432
00:50:48,880 --> 00:50:50,612
Du er en født vinder.
En født vinder, dreng.
1433
00:50:50,613 --> 00:50:51,481
Lev op til det.
1434
00:50:58,749 --> 00:50:59,999
Jeg... Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke.
1435
00:51:00,000 --> 00:51:01,240
Jeg... Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke.
1436
00:51:01,949 --> 00:51:05,348
- Hør på mig, pooch.
- Okay? Jeg taler til dig!
1437
00:51:05,349 --> 00:51:06,882
Ingen giver op med Tony Montana,
hører du mig?
1438
00:51:06,883 --> 00:51:08,849
Du er en hund.
1439
00:51:08,850 --> 00:51:11,583
Det er en racerbane.
1440
00:51:11,584 --> 00:51:13,182
Du kan vinde denne ting!
1441
00:51:13,183 --> 00:51:15,150
Iggy, skat,
du lytter til mig.
1442
00:51:15,151 --> 00:51:16,583
Jeg er ikke den du tror jeg er.
1443
00:51:16,584 --> 00:51:18,450
Jeg er ikke den bedste træner
i verden.
1444
00:51:18,451 --> 00:51:20,250
Jeg startede med ingenting
og jeg har stadig det meste tilbage.
1445
00:51:20,251 --> 00:51:22,450
De ville have mig til at hente dig
gravid af en pitbull.
1446
00:51:22,451 --> 00:51:24,184
Iggy!
1447
00:51:24,185 --> 00:51:26,284
Se på mig
når jeg taler til dig!
1448
00:51:26,285 --> 00:51:28,152
Dine hunde ville have haft
små kroppe med store hoveder,
1449
00:51:28,153 --> 00:51:29,999
bare gå
sådan nede på gaden.
1450
00:51:30,000 --> 00:51:30,386
Bare gå
sådan nede på gaden.
1451
00:51:30,387 --> 00:51:34,219
Du kunne have været en udfordrer,
men i stedet er du en bums!
1452
00:51:34,220 --> 00:51:36,753
Du vinder det løb,
du får magten,
1453
00:51:36,754 --> 00:51:38,221
og så får du tæverne!
1454
00:51:39,488 --> 00:51:40,588
Åh, ja,
så mange tæver.
1455
00:51:47,222 --> 00:51:50,122
Okay, gutter,
hunden er en ligefrem dud.
1456
00:51:50,123 --> 00:51:51,722
Hvad? En dud?
Hvem kalder du en dud?
1457
00:51:51,723 --> 00:51:53,188
Hvad mener du?
1458
00:51:53,189 --> 00:51:54,188
Du er træner.
Træn hunden.
1459
00:51:54,189 --> 00:51:55,622
Jeg har set denne hund bevæge sig.
1460
00:51:55,623 --> 00:51:58,456
Jeg har også set ham bevæge sig.
Du er en dud! Iggy!
1461
00:51:58,457 --> 00:51:59,999
Drak du på det tidspunkt
når du så ham bevæge sig?
1462
00:52:00,000 --> 00:52:00,757
Drak du på det tidspunkt
når du så ham bevæge sig?
1463
00:52:00,758 --> 00:52:03,590
Iggy, det er ikke så svært.
1464
00:52:03,591 --> 00:52:04,492
Se dette.
1465
00:52:06,792 --> 00:52:08,257
Lad mig tænke over det.
1466
00:52:08,258 --> 00:52:10,624
Lad mig lige tænke,
lad mig tænke.
1467
00:52:10,625 --> 00:52:12,492
Jeg fik det. Jeg fik det.
1468
00:52:12,493 --> 00:52:14,859
Hvorfor gør vi ikke Nancy kerrigan
de andre hunde?
1469
00:52:14,860 --> 00:52:16,792
Du mener slå hundene
i knæet?
1470
00:52:16,793 --> 00:52:18,659
Nej, kun ryggen, bagbenene.
Nej.
1471
00:52:18,660 --> 00:52:20,259
Okay, det er lidt
for aggressiv til dig?
1472
00:52:20,260 --> 00:52:22,193
Du skal ikke bekymre dig om det.
Vitaminer?
1473
00:52:22,194 --> 00:52:24,427
Lidt stærkere end det.
Det virker for mig.
1474
00:52:24,428 --> 00:52:26,327
Ingen behøver at vide det.
De screener ikke hunde.
1475
00:52:26,328 --> 00:52:27,494
Gør de ikke?
1476
00:52:27,495 --> 00:52:28,393
Nej, nej.
1477
00:52:28,394 --> 00:52:29,999
Det er lige imellem
dig og mig.
1478
00:52:30,000 --> 00:52:30,229
Det er lige imellem
dig og mig.
1479
00:52:30,230 --> 00:52:31,728
Hvad fik du?
1480
00:52:31,729 --> 00:52:33,328
Det var hurtigt.
1481
00:52:33,329 --> 00:52:34,829
Hej, dejligt skød,
Norton.
1482
00:52:35,829 --> 00:52:38,195
Eddie.
Eddie, hvad synes du?
1483
00:52:38,196 --> 00:52:40,630
Jeg ved ikke, hvordan vi skal
få denne hund til at løbe.
1484
00:52:58,433 --> 00:52:59,665
Hov!
1485
00:52:59,666 --> 00:53:00,000
Tjek det ud.
1486
00:53:00,001 --> 00:53:00,700
Tjek det ud.
1487
00:53:04,067 --> 00:53:06,700
Hej, chef. Psst. Tjek det ud.
1488
00:53:06,701 --> 00:53:09,433
Du er imponeret over det,
er du ikke?
1489
00:53:09,434 --> 00:53:11,300
Han er med.
1490
00:53:11,301 --> 00:53:13,334
Ja!
1491
00:53:13,335 --> 00:53:16,301
Forudsat at du har
alt det rigtige papirarbejde.
1492
00:53:16,302 --> 00:53:18,635
Du bringer det til ejerne
fest her i morgen aften.
1493
00:53:18,636 --> 00:53:20,201
Ikke et problem.
1494
00:53:20,202 --> 00:53:21,568
Det skal vi have
papirarbejde til dig.
1495
00:53:21,569 --> 00:53:23,568
Det vil vi helt sikkert have
papirarbejdet i morgen.
1496
00:53:23,569 --> 00:53:25,169
Hvilket papirarbejde?
1497
00:53:25,170 --> 00:53:26,603
Det er hundens papirarbejde,
1498
00:53:26,604 --> 00:53:28,170
dokumentere
ægtheden af linjen,
1499
00:53:28,171 --> 00:53:29,569
licens til at løbe,
bevis for forsikring,
1500
00:53:29,570 --> 00:53:30,000
medlemskab i
1501
00:53:30,001 --> 00:53:30,803
medlemskab i
1502
00:53:30,804 --> 00:53:32,370
greyhound foreningen
af amer--
1503
00:53:32,371 --> 00:53:34,103
Åh, wow.
Alle de ting, du ikke har.
1504
00:53:34,104 --> 00:53:36,071
Vi kan få det.
Nej, det kan du ikke.
1505
00:53:36,072 --> 00:53:37,804
Der er tre ugers pause
alene på licensen.
1506
00:53:37,805 --> 00:53:40,204
- For helvede.
- Men ved du hvad?
1507
00:53:40,205 --> 00:53:42,505
Fordi I er mine venner,
Jeg fremskynder det for $600
1508
00:53:42,506 --> 00:53:44,738
og du får det i morgen.
$600? Nej, nej.
1509
00:53:44,739 --> 00:53:47,706
Du har allerede debiteret os
for kennelen, hundesnoren,
1510
00:53:47,707 --> 00:53:49,206
$60 for hvalpefoder!
1511
00:53:49,207 --> 00:53:51,673
Det var det
stamtavle hvalpemad, mand.
1512
00:53:51,674 --> 00:53:53,039
Kom nu.
Jeg kom over hovedet.
1513
00:53:53,040 --> 00:53:54,041
Okay, $300.
1514
00:53:57,674 --> 00:53:59,040
Undskyld mig.
1515
00:53:59,041 --> 00:53:59,999
Er du sundhedsinspektør?
1516
00:54:00,000 --> 00:54:01,041
Er du sundhedsinspektør?
1517
00:54:01,042 --> 00:54:03,041
Se, pænt og rent. Pletfri.
1518
00:54:03,042 --> 00:54:05,375
Nej, nej, nej. Jeg har brug for at tale
til Alice kramden, tak.
1519
00:54:05,376 --> 00:54:07,175
Åh, Alice har travlt.
1520
00:54:07,176 --> 00:54:10,276
Undskyld mig?
Ved du hvem jeg er?
1521
00:54:10,277 --> 00:54:13,143
Øh nej. Nej.
Ved du hvem jeg er?
1522
00:54:13,144 --> 00:54:16,110
Jeg blev født
i et etværelses stuehus
1523
00:54:16,111 --> 00:54:18,077
med fem brødre, som jeg opfostrede.
1524
00:54:18,078 --> 00:54:20,210
Jeg er født i Kina
88 år siden
1525
00:54:20,211 --> 00:54:21,477
i en kinesisk rismark.
1526
00:54:21,478 --> 00:54:23,111
Jeg tjente mit land i Vietnam,
1527
00:54:23,112 --> 00:54:24,744
hvor jeg var
en mester i gyldne handsker
1528
00:54:24,745 --> 00:54:26,411
tre år i træk.
1529
00:54:26,412 --> 00:54:28,745
Før, når jeg kommer,
mit engelsk ser ikke godt ud,
1530
00:54:28,746 --> 00:54:29,645
men nu taler jeg perfekt.
1531
00:54:29,646 --> 00:54:30,000
Jeg har opdraget seks børn.
1532
00:54:30,001 --> 00:54:31,579
Jeg har opdraget seks børn.
1533
00:54:31,580 --> 00:54:33,212
Begravet to ægtemænd.
1534
00:54:33,213 --> 00:54:35,013
Og er på udkig
til nummer tre.
1535
00:54:35,014 --> 00:54:36,646
Må jeg ringe til dig i næste uge?
1536
00:54:36,647 --> 00:54:37,980
Hvad?
1537
00:54:37,981 --> 00:54:39,580
Mor, hvad laver du her?
1538
00:54:39,581 --> 00:54:42,680
Åh, hej, skat.
1539
00:54:42,681 --> 00:54:46,182
Jeg tænkte bare
Jeg ville aflevere dette personligt.
1540
00:54:47,582 --> 00:54:49,414
Tak!
1541
00:54:49,415 --> 00:54:50,715
Tak!
1542
00:54:50,716 --> 00:54:52,182
Du er velkommen!
Tak!
1543
00:54:52,183 --> 00:54:54,749
Trix, vi har pengene
til huset!
1544
00:54:54,750 --> 00:54:56,250
Jeg kan ikke tro det.
1545
00:54:56,251 --> 00:54:57,350
Det troede jeg ikke du var
vil gøre det.
1546
00:54:57,351 --> 00:54:59,316
Nå, jeg var skeptisk.
1547
00:54:59,317 --> 00:54:59,999
Men Ralph virkede
så oprigtigt bekymret over det,
1548
00:55:00,000 --> 00:55:01,416
men Ralph virkede
så oprigtigt bekymret over det,
1549
00:55:01,417 --> 00:55:03,483
tænkte jeg
måske kommer han bare rundt.
1550
00:55:03,484 --> 00:55:05,684
Ja, det er han måske.
1551
00:55:05,685 --> 00:55:06,684
Tak, mor!
1552
00:55:06,685 --> 00:55:08,086
Åh, du er velkommen.
1553
00:55:15,653 --> 00:55:18,052
Når dette er udjævnet,
det vil være et godt indlæg
1554
00:55:18,053 --> 00:55:19,319
til undergrunden
parkering.
1555
00:55:19,320 --> 00:55:21,287
Undskyld mig
et øjeblik.
1556
00:55:23,554 --> 00:55:25,320
Her for at genoverveje mit tilbud?
1557
00:55:25,321 --> 00:55:27,687
Jeg er faktisk her
at give fru b nogle nyheder.
1558
00:55:27,688 --> 00:55:28,654
Nogle rigtig gode nyheder.
1559
00:55:28,655 --> 00:55:29,999
Nå, hun er her ikke.
1560
00:55:30,000 --> 00:55:30,954
Nå, hun er her ikke.
1561
00:55:30,955 --> 00:55:32,622
Del det gerne med mig.
1562
00:55:32,623 --> 00:55:33,588
Det ville jeg gerne.
1563
00:55:33,589 --> 00:55:34,688
Vi kommer til at eje dette sted.
1564
00:55:34,689 --> 00:55:36,522
Ja.
1565
00:55:36,523 --> 00:55:39,055
Ed og trixie ovenpå,
og mig og Ralph ned.
1566
00:55:39,056 --> 00:55:41,689
Ralph...?
1567
00:55:41,690 --> 00:55:44,424
Ralph, min mand.
Åh.
1568
00:55:45,424 --> 00:55:47,190
Hvad? Hvad er så sjovt?
Jeg er ked af det.
1569
00:55:47,191 --> 00:55:48,924
Det er bare, du ved,
kom mandag,
1570
00:55:48,925 --> 00:55:50,492
du vil indtræde.
1571
00:55:52,925 --> 00:55:54,358
Fortæl mig dette.
1572
00:55:54,359 --> 00:55:56,292
Hvis der ikke er penge
på hendes konto,
1573
00:55:56,293 --> 00:55:59,125
hvorfor er denne servitrice så
hænger rundt på min ejendom?
1574
00:55:59,126 --> 00:55:59,999
Herre, jeg fortalte dig det. Jeg tjekkede.
1575
00:56:00,000 --> 00:56:01,592
Herre, jeg fortalte dig det. Jeg tjekkede.
1576
00:56:01,593 --> 00:56:02,959
De har intet.
1577
00:56:02,960 --> 00:56:04,659
Nej, de har noget, chip.
1578
00:56:04,660 --> 00:56:07,160
De har noget,
et eller andet sted.
1579
00:56:07,161 --> 00:56:09,593
Find ud af det
hvad manden har gang i.
1580
00:56:09,594 --> 00:56:10,995
Ralph kramden.
1581
00:56:13,896 --> 00:56:15,427
Den kvinde
Jeg fortalte dig om?
1582
00:56:15,428 --> 00:56:17,195
Hun hedder marlena.
1583
00:56:17,196 --> 00:56:20,262
Hun er puerto ricaner.
1584
00:56:20,263 --> 00:56:23,296
min gud. Jeg har prøvet
at tale med hende, men...
1585
00:56:23,297 --> 00:56:25,263
Ord vil ikke komme.
1586
00:56:25,264 --> 00:56:27,062
Jeg kan fortælle dig
en ting eller to om kvinder,
1587
00:56:27,063 --> 00:56:28,130
det er hvis
du er klar til at høre det.
1588
00:56:28,131 --> 00:56:29,429
Det hele begynder med
1589
00:56:29,430 --> 00:56:29,999
fortælle hende, hvem der er chef.
1590
00:56:30,000 --> 00:56:31,564
Lader hende vide, hvem der er chef.
1591
00:56:31,565 --> 00:56:33,165
Meget vigtigt.
1592
00:56:35,465 --> 00:56:38,064
Alice.
Hvad laver du her?
1593
00:56:38,065 --> 00:56:39,565
Jeg er lige kommet fra banken.
1594
00:56:39,566 --> 00:56:41,331
Det er en sjov historie.
Vil du høre det?
1595
00:56:41,332 --> 00:56:43,166
Lad hende vide det
hvem er chef, Ralph!
1596
00:56:43,167 --> 00:56:44,566
Øh, se...
1597
00:56:44,567 --> 00:56:46,566
Jeg kan forklare.
1598
00:56:46,567 --> 00:56:47,599
Åh, kan du?
1599
00:56:47,600 --> 00:56:49,267
Kan du nu?
1600
00:56:49,268 --> 00:56:50,599
Jeg siger det til banken
Jeg vil hæve $4000,
1601
00:56:50,600 --> 00:56:52,100
og de fortæller mig
1602
00:56:52,101 --> 00:56:53,500
ikke kun
er vores konto tom,
1603
00:56:53,501 --> 00:56:55,034
men her er punch line:
1604
00:56:55,035 --> 00:56:57,967
Vi er overtrukket
med $223,60.
1605
00:56:57,968 --> 00:56:59,301
Hov, hvem sagde banken det?
1606
00:56:59,302 --> 00:56:59,999
Nej, nej, der skal være
en fejl, skat,
1607
00:57:00,000 --> 00:57:02,269
nej nej, der skal være
en fejl, skat,
1608
00:57:02,270 --> 00:57:04,635
for jeg ved intet
omkring ingen 60 øre.
1609
00:57:04,636 --> 00:57:06,602
Hvor er pengene, Ralph?
1610
00:57:06,603 --> 00:57:09,170
Jeg kan forklare, okay?
1611
00:57:09,171 --> 00:57:10,602
Men du ved...
1612
00:57:10,603 --> 00:57:13,436
Taget ud af kontekst,
det lyder måske lidt skørt.
1613
00:57:13,437 --> 00:57:14,871
Prøv mig.
1614
00:57:17,238 --> 00:57:20,237
Norton og jeg fandt et tog
i kloakken, se--
1615
00:57:20,238 --> 00:57:22,006
Jeg vil have dig ud
af lejligheden, Ralph.
1616
00:57:23,572 --> 00:57:24,572
Hold fast!
1617
00:57:24,573 --> 00:57:25,572
Skat! Vent et øjeblik!
1618
00:57:25,573 --> 00:57:27,305
Lytte! Lytte!
1619
00:57:27,306 --> 00:57:29,273
Og så fik vi denne hund
ud af skraldespanden--
1620
00:57:29,274 --> 00:57:29,999
Jeg vil ikke høre det!
1621
00:57:30,000 --> 00:57:30,539
Jeg vil ikke høre det!
1622
00:57:30,540 --> 00:57:31,606
Jeg er færdig.
1623
00:57:31,607 --> 00:57:33,373
Kom så skat,
kun 24 timer mere, okay?
1624
00:57:33,374 --> 00:57:35,973
Fireogtyve timer mere
og så kan vi komme videre
1625
00:57:35,974 --> 00:57:38,174
til livet
vi begge drømte om.
1626
00:57:38,175 --> 00:57:40,140
Og hvilket liv
er det, Ralph? Hvad?
1627
00:57:40,141 --> 00:57:42,208
Du har altid været så besat
med dine egne drømme
1628
00:57:42,209 --> 00:57:43,607
at du aldrig selv
generet med min.
1629
00:57:43,608 --> 00:57:45,475
Hvordan kan du sige det?
1630
00:57:45,476 --> 00:57:47,508
Jeg vil have huset
lige så meget som du gør!
1631
00:57:47,509 --> 00:57:50,176
Hvorfor har du så ikke
været forbi for at se den?
1632
00:57:50,177 --> 00:57:51,477
Fordi...
1633
00:57:53,911 --> 00:57:56,377
jeg mener...
1634
00:57:56,378 --> 00:57:59,477
Fordi du er egoistisk,
Ralph kramden.
1635
00:57:59,478 --> 00:57:59,999
Og jeg er færdig
spiller fjolset.
1636
00:58:00,000 --> 00:58:01,278
Og jeg er færdig
spiller fjolset.
1637
00:58:08,412 --> 00:58:11,112
kom nu,
flyt det, okay!
1638
00:58:11,113 --> 00:58:12,546
Ja! Ja! Ja!
Uanset hvad!
1639
00:58:12,547 --> 00:58:15,479
Gå videre! Vær min gæst!
1640
00:58:15,480 --> 00:58:16,413
Problemet er dit!
1641
00:58:44,084 --> 00:58:46,017
Heldigvis for mig, mand,
Jeg er nærsynet,
1642
00:58:46,018 --> 00:58:47,317
så jeg kan date
næsten hvem som helst.
1643
00:58:47,318 --> 00:58:48,884
Jeg forstår
hvad du siger.
1644
00:58:48,885 --> 00:58:50,051
Som om jeg dater
denne dame lige nu,
1645
00:58:50,052 --> 00:58:51,984
hun er omkring 40,
40-plus, uanset hvad.
1646
00:58:51,985 --> 00:58:53,485
Jeg vil ikke giftes
hende for hendes penge,
1647
00:58:53,486 --> 00:58:55,052
men jeg ved det ikke
hvordan får man det ellers,
1648
00:58:55,053 --> 00:58:56,752
du ved
hvad jeg siger?
1649
00:58:56,753 --> 00:58:58,752
Du ved, en dag,
1650
00:58:58,753 --> 00:58:59,999
Jeg finder en speciel
hvem vil ikke rejse tiltale.
1651
00:59:00,000 --> 00:59:01,486
Jeg finder en speciel
hvem vil ikke rejse tiltale.
1652
00:59:01,487 --> 00:59:02,753
Der er han!
1653
00:59:02,754 --> 00:59:03,787
Endelig!
1654
00:59:06,822 --> 00:59:07,755
Hej, hold det tæt på.
1655
00:59:08,788 --> 00:59:09,821
Ralphie dreng!
1656
00:59:09,822 --> 00:59:10,921
Hvad har du på?
1657
00:59:10,922 --> 00:59:12,321
Dette er et a-liste parti.
1658
00:59:12,322 --> 00:59:15,189
Du har d-liste over dig,
mand. Se på mig.
1659
00:59:15,190 --> 00:59:17,888
Jeg har endda nyt undertøj på.
Nå, de er i hvert fald nye for mig.
1660
00:59:17,889 --> 00:59:19,289
Hør, jeg kunne ikke ændre mig.
1661
00:59:19,290 --> 00:59:20,289
Alice smed mig ud
af huset.
1662
00:59:20,290 --> 00:59:21,289
Igen?
1663
00:59:21,290 --> 00:59:23,290
Hun fandt ud af pengene.
1664
00:59:23,291 --> 00:59:25,156
Og sur i et krus
om huset.
1665
00:59:25,157 --> 00:59:26,323
Det er alvorligt.
1666
00:59:26,324 --> 00:59:28,090
Du skal ikke bekymre dig om det, Ralph.
1667
00:59:28,091 --> 00:59:29,757
I morgen, når iggy's
i den vinderkreds,
1668
00:59:29,758 --> 00:59:30,000
vi får løn,
1669
00:59:30,001 --> 00:59:31,124
vi får løn,
1670
00:59:31,125 --> 00:59:33,457
og pengene vil
købe pigerne huset.
1671
00:59:33,458 --> 00:59:35,224
Ja, måske har du ret.
1672
00:59:35,225 --> 00:59:37,292
Du har papirerne
til Kirby?
1673
00:59:37,293 --> 00:59:39,091
Jeg skuffer aldrig for
Jeg er altid på rette vej, skat.
1674
00:59:39,092 --> 00:59:40,392
Så lad os gøre dette.
1675
00:59:40,393 --> 00:59:42,392
Ralph, det er de ikke
vil lukke dig ind
1676
00:59:42,393 --> 00:59:43,992
klædt som en bøller.
1677
00:59:43,993 --> 00:59:46,193
Hvilken bøller kører en bus?
1678
00:59:46,194 --> 00:59:47,894
Desuden, hvor skal jeg hen
finde et jakkesæt?
1679
00:59:53,228 --> 00:59:55,360
Mand, Ralph, du leder efter
ægte fristelse-lignende
1680
00:59:55,361 --> 00:59:57,028
i det jakkesæt.
1681
00:59:57,029 --> 00:59:58,794
Det ved jeg, at du ikke er
forsøger at slutte sig til
1682
00:59:58,795 --> 00:59:59,999
ligner
den sidste bluesbror.
1683
01:00:00,000 --> 01:00:00,196
Ligner
den sidste bluesbror.
1684
01:00:00,197 --> 01:00:02,029
Mand, du ser godt ud.
Som en plukket solsikke.
1685
01:00:02,030 --> 01:00:03,262
Piger elsker blomster, mand.
1686
01:00:03,263 --> 01:00:05,895
Åh, wow, jeg elsker alle dine ting.
1687
01:00:05,896 --> 01:00:07,296
Det gør jeg virkelig.
1688
01:00:07,297 --> 01:00:09,263
Hvad er hun for noget
taler om, Ralph?
1689
01:00:09,264 --> 01:00:10,263
Jeg aner ikke.
1690
01:00:10,264 --> 01:00:11,896
I er gode.
1691
01:00:11,897 --> 01:00:13,130
Ser frem til det.
1692
01:00:13,131 --> 01:00:14,430
Hvad sker der her?
1693
01:00:14,431 --> 01:00:16,298
De skal vide det
vi ejer iggy.
1694
01:00:16,299 --> 01:00:18,331
Det siger jeg dig
hunden er en vinder, Ralph.
1695
01:00:18,332 --> 01:00:20,399
Nå-- hej, lad os finde Kirby.
Højre, højre, højre.
1696
01:00:21,432 --> 01:00:23,133
Du dræber mig!
1697
01:00:24,866 --> 01:00:27,465
Hej, hr. Kirby.
Hvordan har du det?
1698
01:00:27,466 --> 01:00:29,999
Nå, jeg har det fint.
Jeg har det fint, hr. kramden.
1699
01:00:30,000 --> 01:00:30,267
Nå, jeg har det fint.
Jeg har det fint, hr. kramden.
1700
01:00:30,268 --> 01:00:32,166
Det er noget af et jakkesæt.
1701
01:00:32,167 --> 01:00:34,233
Du graver den dragt, hva'?
1702
01:00:34,234 --> 01:00:37,167
Det ville passe dig, men jeg er ude
af bananen. Jeg har græskar.
1703
01:00:37,168 --> 01:00:39,034
Græskar? Du sagde ikke noget
om ingen græskar.
1704
01:00:39,035 --> 01:00:40,835
Mr. Kirby,
Jeg har papirerne
1705
01:00:40,836 --> 01:00:43,035
for iggy at være
i løbet i morgen.
1706
01:00:43,036 --> 01:00:45,168
Iggy vil ikke være med i løbet.
Han er blevet ridset.
1707
01:00:45,169 --> 01:00:46,836
Ridset? Hvad gør
du mener, ridset?!
1708
01:00:46,837 --> 01:00:48,368
Ridset?
Mand, hvad fanden--?
1709
01:00:48,369 --> 01:00:50,169
Jeg bestak de bedste folk!
Jeg gennemgik proceduren
1710
01:00:50,170 --> 01:00:51,902
at få dette igennem.
Kom nu.
1711
01:00:51,903 --> 01:00:54,036
Jeg skal være helt ærlig
med dig.
1712
01:00:54,037 --> 01:00:55,903
ser du,
min nye ven derovre
1713
01:00:55,904 --> 01:00:58,003
har lige betalt
en god sum kontanter
1714
01:00:58,004 --> 01:00:59,999
at holde din hund
ud af løbet.
1715
01:01:00,000 --> 01:01:00,038
For at holde din hund
ud af løbet.
1716
01:01:00,039 --> 01:01:01,270
Her går vi.
1717
01:01:01,271 --> 01:01:02,804
Vent et øjeblik, hvem er denne fyr?
1718
01:01:02,805 --> 01:01:04,671
William Davis.
1719
01:01:04,672 --> 01:01:06,271
Jeg tror ikke
vi har haft fornøjelsen.
1720
01:01:06,272 --> 01:01:07,905
Nej, det har vi ikke
havde fornøjelsen.
1721
01:01:07,906 --> 01:01:09,306
For hvis vi havde
været glad,
1722
01:01:09,307 --> 01:01:11,673
tror jeg
vi ville have vidst om det.
1723
01:01:13,040 --> 01:01:14,339
Shh.
Bedre hvis du ikke taler, mand.
1724
01:01:14,340 --> 01:01:15,807
Davis.
1725
01:01:16,874 --> 01:01:18,040
"Davis ejendomme" Davis?
1726
01:01:18,041 --> 01:01:19,774
Det er rigtigt.
1727
01:01:19,775 --> 01:01:21,640
Det er den ene
trixie talte om.
1728
01:01:21,641 --> 01:01:23,275
Og du er...?
1729
01:01:25,842 --> 01:01:28,042
Ralph kramden.
1730
01:01:28,043 --> 01:01:29,641
Åh, ja.
1731
01:01:29,642 --> 01:01:30,000
Nå, det er bare forretning.
1732
01:01:30,001 --> 01:01:31,708
Nå, det er bare forretning.
1733
01:01:31,709 --> 01:01:33,276
Intet personligt.
1734
01:01:35,910 --> 01:01:37,176
Hvordan er det lige pers--?
1735
01:01:37,177 --> 01:01:39,009
Er det bare forretning?
1736
01:01:39,010 --> 01:01:40,877
Og da vores forretning er slut,
1737
01:01:40,878 --> 01:01:42,743
hvorfor bliver du ikke,
nyd buffeten,
1738
01:01:42,744 --> 01:01:44,077
og køb jer selv
nogle drinks.
1739
01:01:44,078 --> 01:01:45,877
Du rå, mand.
Kom nu, hr. Kirby.
1740
01:01:45,878 --> 01:01:47,744
- Boss, det er mig.
- Boss, tal til mig, skat!
1741
01:01:47,745 --> 01:01:49,811
Det var det
et polititræk, mand.
1742
01:01:49,812 --> 01:01:51,645
Lad det gå, lad det gå.
1743
01:01:51,646 --> 01:01:53,245
"Slip det"?
Bare lad det gå.
1744
01:01:53,246 --> 01:01:54,912
Jeg kigger her
som en gummiand
1745
01:01:54,913 --> 01:01:56,179
og du taler om
lade det gå?
1746
01:01:56,180 --> 01:01:58,313
kom nu,
lad os få et lille frit slag.
1747
01:01:58,314 --> 01:01:59,613
Det er på mig.
1748
01:01:59,614 --> 01:02:00,000
Lys tingene op
en lille smule,
1749
01:02:00,001 --> 01:02:01,246
lette tingene op
en lille smule,
1750
01:02:01,247 --> 01:02:02,713
fordi jeg har tænkt
og tænker,
1751
01:02:02,714 --> 01:02:04,081
og det ser ikke godt ud.
1752
01:02:05,281 --> 01:02:07,180
Og det dufter ikke godt.
1753
01:02:07,181 --> 01:02:09,781
De rejer fik mig
med boble-indvoldene.
1754
01:02:09,782 --> 01:02:11,148
Se, Ralph. Ralph.
1755
01:02:11,149 --> 01:02:13,248
Du kan ikke hade på
Kirby, mand. Det kan du ikke.
1756
01:02:13,249 --> 01:02:15,248
Han er en selvstændig forretningsmand,
ligesom dig og mig.
1757
01:02:15,249 --> 01:02:17,049
Han startede med $5000,
1758
01:02:17,050 --> 01:02:19,015
og nu er han 2 eller 3 mio
dollars i gæld.
1759
01:02:19,016 --> 01:02:20,816
Det må du beundre.
Jeg har ingen smag,
1760
01:02:20,817 --> 01:02:22,749
men jeg skal beundre
det ved du?
1761
01:02:22,750 --> 01:02:24,116
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det, Ralph,
1762
01:02:24,117 --> 01:02:25,750
men nogle gange
verden er sådan kold.
1763
01:02:25,751 --> 01:02:26,983
Det handler om
penge nogle gange.
1764
01:02:26,984 --> 01:02:29,184
Ja, det handler om penge.
Pssh.
1765
01:02:29,185 --> 01:02:29,999
Se på Kirby.
Han tænkte et sekund
1766
01:02:30,000 --> 01:02:32,017
se på Kirby.
Han tænkte et sekund
1767
01:02:32,018 --> 01:02:33,852
han kan blive betalt med iggy,
1768
01:02:33,853 --> 01:02:35,685
det ville vi ikke engang være
i denne situation.
1769
01:02:35,686 --> 01:02:38,652
Jeg har ledt
overalt for jer to.
1770
01:02:38,653 --> 01:02:40,219
Kom nu.
Hvad sker der?
1771
01:02:40,220 --> 01:02:41,752
Vi er forsinket, kom nu.
1772
01:02:41,753 --> 01:02:43,353
Forsinket til hvad?
Hvem tror du, vi er?
1773
01:02:43,354 --> 01:02:45,186
Kom nu, Chang, alle sammen
kender dit gule jakkesæt.
1774
01:02:45,187 --> 01:02:47,119
Chang?
1775
01:02:47,120 --> 01:02:48,753
Jeg er spændt
for endelig at møde dig.
1776
01:02:48,754 --> 01:02:50,287
Hvor mange gange har jeg fortalt dig det
ikke at ringe til dette nummer, hva?
1777
01:02:50,288 --> 01:02:52,321
Ja. Hvorfor?
Hvorfor ringer du til politiet?
1778
01:02:52,322 --> 01:02:53,754
Hvorfor ringer du til politiet?
Jeg ville være der.
1779
01:02:53,755 --> 01:02:55,021
Jeg giver dig pengene
på fredag.
1780
01:02:55,022 --> 01:02:56,288
Mor! Mor!
1781
01:02:56,289 --> 01:02:58,921
Du skulle starte
fem minutter siden.
1782
01:02:58,922 --> 01:02:59,999
Kom derop.
1783
01:03:00,000 --> 01:03:00,256
Kom derop.
1784
01:03:00,257 --> 01:03:02,156
Hvad? Hvad fanden--?
1785
01:03:02,157 --> 01:03:03,822
Husk nu,
du bliver betalt pr. sæt.
1786
01:03:03,823 --> 01:03:06,156
Okay, fortsæt.
1787
01:03:06,157 --> 01:03:09,023
Nå, sagde hun
vi fik løn.
1788
01:03:09,024 --> 01:03:10,124
Fortsæt.
1789
01:03:18,892 --> 01:03:19,924
Hej.
1790
01:03:19,925 --> 01:03:21,258
Hvad?
1791
01:03:21,259 --> 01:03:22,692
Jeg har en idé.
1792
01:03:22,693 --> 01:03:23,758
Hvilken slags idé?
1793
01:03:23,759 --> 01:03:25,626
Bare følg mit spor.
1794
01:03:25,627 --> 01:03:27,559
Det bliver fantastisk.
1795
01:03:27,560 --> 01:03:29,061
Prøve. Afprøvning.
1796
01:03:30,560 --> 01:03:32,093
Åh, ja, det er fantastisk.
Det her er fantastisk.
1797
01:03:32,094 --> 01:03:33,293
En, to, tre.
1798
01:03:33,294 --> 01:03:35,094
Åh, ja.
Alle følger mig.
1799
01:03:35,095 --> 01:03:36,827
Hvordan har du det, min mand?
Godt at se dig.
1800
01:03:36,828 --> 01:03:38,294
Det her er en fest,
tror du ikke?
1801
01:03:38,295 --> 01:03:41,094
Smukke mennesker her,
øh, i aften.
1802
01:03:41,095 --> 01:03:43,195
Hej, hør...
1803
01:03:43,196 --> 01:03:45,195
Hvor mange drømmere,
ved håndsoprækning, har vi det?
1804
01:03:45,196 --> 01:03:47,763
Hvor er drømmerne?
Alle drømmere?
1805
01:03:49,164 --> 01:03:50,729
Der rundt omkring,
der er drømmere.
1806
01:03:50,730 --> 01:03:51,996
Jeg er en drømmer.
1807
01:03:51,997 --> 01:03:53,531
Hej, hunden.
1808
01:03:54,831 --> 01:03:56,731
Få hunden.
1809
01:03:59,665 --> 01:04:00,000
Okay, jeg forstod det.
Jeg har det, skat.
1810
01:04:00,001 --> 01:04:01,031
Okay, jeg forstod det.
Jeg har det, skat.
1811
01:04:01,032 --> 01:04:02,231
Få hunden.
1812
01:04:02,232 --> 01:04:04,731
Jeg fik denne.
Ja, jeg...
1813
01:04:04,732 --> 01:04:06,098
Du fik mig næsten.
1814
01:04:06,099 --> 01:04:08,732
Nå,
Jeg er også en drømmer.
1815
01:04:08,733 --> 01:04:11,166
Og jeg havde en drøm
at min hund ville race
1816
01:04:11,167 --> 01:04:13,499
på denne smukke bane
i morgen eftermiddag.
1817
01:04:13,500 --> 01:04:15,033
Men den drøm vil bare ikke ske
1818
01:04:15,034 --> 01:04:16,666
fordi vores hund
er blevet ridset
1819
01:04:16,667 --> 01:04:18,635
på grund af økonomiske tekniske forhold.
1820
01:04:40,037 --> 01:04:42,872
Eddie "venstre hånd" Norton,
alle sammen! Wow!
1821
01:04:45,505 --> 01:04:47,671
Hvilken overraskelse er det,
1822
01:04:47,672 --> 01:04:49,038
og du ved det ikke
halvdelen af det.
1823
01:04:49,039 --> 01:04:50,938
Men Eddies smukke musik
1824
01:04:50,939 --> 01:04:54,640
understreger kun faktum
at min hund er blevet kløet.
1825
01:04:56,241 --> 01:04:58,873
Ridset på papir,
men ikke ridset i ånden.
1826
01:04:58,874 --> 01:04:59,999
Ja.
1827
01:05:00,000 --> 01:05:00,107
Ja.
1828
01:05:00,108 --> 01:05:02,607
Og så, øh--
Og denne mand, undvig.
1829
01:05:02,608 --> 01:05:03,840
Dette er Dodge, vores træner,
1830
01:05:03,841 --> 01:05:05,474
og, øh... kom så.
1831
01:05:05,475 --> 01:05:08,708
Dette er Dodge
og vores hund, iggy.
1832
01:05:08,709 --> 01:05:12,008
Og jeg ved at se på ham,
ja, han ser lidt skæv ud,
1833
01:05:12,009 --> 01:05:14,709
og ser sygt ud
og trænger til et bad,
1834
01:05:14,710 --> 01:05:15,643
men jeg siger dig...
1835
01:05:16,910 --> 01:05:18,876
Iggy er en speciel hund.
1836
01:05:18,877 --> 01:05:21,710
du ved,
vi fandt iggy i en container.
1837
01:05:21,711 --> 01:05:22,810
Fandens nær død.
1838
01:05:22,811 --> 01:05:24,743
Havde ikke spist i dagevis,
1839
01:05:24,744 --> 01:05:27,878
men som de fleste underdogs,
iggy er en overlevende.
1840
01:05:27,879 --> 01:05:29,999
Som seabiscuit, stenet,
skæbnens barn.
1841
01:05:30,000 --> 01:05:30,811
Som seabiscuit, stenet,
skæbnens barn.
1842
01:05:30,812 --> 01:05:32,478
Alle overlevende.
1843
01:05:32,479 --> 01:05:34,712
Du ved, det er jeg vist bare
siger dette for at sige det.
1844
01:05:34,713 --> 01:05:36,411
Mr. Kirby, jeg ved ikke hvorfor
1845
01:05:36,412 --> 01:05:38,112
du lader ikke vores hund
løb i morgen,
1846
01:05:38,113 --> 01:05:41,079
men han er allerede en vinder
i min bog.
1847
01:05:41,080 --> 01:05:43,512
Og jeg vil lægge penge
på min skraldespandshund
1848
01:05:43,513 --> 01:05:44,814
enhver dag i ugen!
1849
01:05:45,814 --> 01:05:46,814
Enhver dag, Ralph!
1850
01:05:46,815 --> 01:05:47,814
Det ville jeg også!
1851
01:05:47,815 --> 01:05:49,148
Også mig!
1852
01:05:51,048 --> 01:05:53,715
Du køber ikke
noget af det lort, er du?
1853
01:05:53,716 --> 01:05:56,182
En hjemløs skraldespand?
Du laver sjov.
1854
01:05:56,183 --> 01:05:58,148
Folk bliver det
falder over sig selv
1855
01:05:58,149 --> 01:05:59,582
satser på ham.
1856
01:05:59,583 --> 01:06:00,000
Mr. Davis, jeg er ked af det.
1857
01:06:00,001 --> 01:06:01,515
Mr. Davis, jeg er ked af det.
1858
01:06:01,516 --> 01:06:03,049
Hvis den hund vinder,
Jeg er forkludret.
1859
01:06:03,050 --> 01:06:04,983
Den hund vil aldrig vinde.
1860
01:06:04,984 --> 01:06:06,717
Du vil selv se.
1861
01:06:06,718 --> 01:06:07,718
hr. kramden!
1862
01:06:08,718 --> 01:06:11,084
Iggy, han er med!
1863
01:06:11,085 --> 01:06:12,051
Ja!
Han er med!
1864
01:06:16,485 --> 01:06:18,885
Sats på iggy! Iggy!
1865
01:06:18,886 --> 01:06:21,385
Undskyld mig. Undskyld mig.
Hvad sker der her?
1866
01:06:21,386 --> 01:06:24,886
Hvem er de?
Det er mit klaver.
1867
01:06:24,887 --> 01:06:28,988
Iggy! Iggy! Iggy! Iggy! Iggy!
1868
01:06:37,889 --> 01:06:39,688
Ralph, hvis du tror
du kan bare valse herinde
1869
01:06:39,689 --> 01:06:41,022
og alt er
det bliver fint,
1870
01:06:41,023 --> 01:06:42,089
du har en anden--
1871
01:06:42,090 --> 01:06:45,055
Åh. Det er jer.
1872
01:06:45,056 --> 01:06:46,457
Og den hund.
1873
01:06:47,824 --> 01:06:48,823
Hvad sker der?
1874
01:06:48,824 --> 01:06:51,490
Ed har en god historie.
1875
01:06:51,491 --> 01:06:53,358
Han vil have dig til at høre det.
1876
01:07:13,761 --> 01:07:15,560
Hej, det bliver han ikke
deroppe.
1877
01:07:15,561 --> 01:07:16,793
WHO?
1878
01:07:16,794 --> 01:07:18,927
Dodge. Det er hvem
du leder efter, ikke?
1879
01:07:18,928 --> 01:07:21,394
Åh, selvfølgelig, præcis,
undvige, ja.
1880
01:07:21,395 --> 01:07:23,928
- Åh, der er han.
- Hej, undvige. Dodge!
1881
01:07:23,929 --> 01:07:26,028
Hej! Hej, gutter!
Hvad sker der? Hvordan har du det?
1882
01:07:26,029 --> 01:07:27,629
Troede du sikkert
1883
01:07:27,630 --> 01:07:29,495
at jeg stjal
hans pung, ikke?
1884
01:07:29,496 --> 01:07:29,999
Nå, nej. Vi er venner.
Vi gør det hele tiden.
1885
01:07:30,000 --> 01:07:31,862
Nå, nej. Vi er venner.
Vi gør det hele tiden.
1886
01:07:31,863 --> 01:07:32,896
Lonnie, Lonnie!
1887
01:07:32,897 --> 01:07:34,496
Hej tag,
du er det, mand!
1888
01:07:34,497 --> 01:07:36,496
Vi ses til grillen
næste weekend!
1889
01:07:36,497 --> 01:07:38,464
For fanden! Se på jer, mand!
1890
01:07:38,465 --> 01:07:40,998
Du ser godt ud, pakker ud,
sort-a-doscious.
1891
01:07:40,999 --> 01:07:42,631
Dit første løb.
1892
01:07:42,632 --> 01:07:44,797
Du ved, hvis iggy vinder
det første heat, mand,
1893
01:07:44,798 --> 01:07:47,064
vi går efter det rigtige
penge i andet løb.
1894
01:07:47,065 --> 01:07:48,431
Gå nu op.
Jeg tager iggy.
1895
01:07:48,432 --> 01:07:49,732
Gå til ejernes stand.
1896
01:07:49,733 --> 01:07:51,032
Gå op i kassen deroppe.
1897
01:07:51,033 --> 01:07:52,699
God fornøjelse.
Vær ikke nervøs.
1898
01:07:52,700 --> 01:07:54,633
Popcorn!
1899
01:07:54,634 --> 01:07:58,600
Hent dine popcorn her!
Hej popcorn!
1900
01:07:58,601 --> 01:07:59,999
Hvad leder du efter?
1901
01:08:00,000 --> 01:08:00,600
Hvad leder du efter?
1902
01:08:00,601 --> 01:08:01,767
jeg er bare...
1903
01:08:01,768 --> 01:08:03,901
Hvor er den popcornmand?
1904
01:08:03,902 --> 01:08:06,701
Hun kommer ikke, Norton.
1905
01:08:06,702 --> 01:08:08,902
Jeg ved, du prøvede.
1906
01:08:08,903 --> 01:08:10,801
Du min dreng.
Ja.
1907
01:08:10,802 --> 01:08:12,470
Ja, mand. Det er okay.
1908
01:08:13,637 --> 01:08:15,369
Skal vi gå derned?
1909
01:08:15,370 --> 01:08:16,903
Nej, nej, trix,
Jeg er ikke klar endnu.
1910
01:08:16,904 --> 01:08:18,702
Venter du på at se
hvis han vinder?
1911
01:08:18,703 --> 01:08:19,603
Ingen!
1912
01:08:19,604 --> 01:08:21,770
Jeg venter på at se
hvis han taber.
1913
01:08:21,771 --> 01:08:23,470
Jeg ved, det vil dræbe ham.
1914
01:08:23,471 --> 01:08:25,437
Mine damer og herrer,
1915
01:08:25,438 --> 01:08:26,838
det er posttid
til vores kvalifikationsheat.
1916
01:08:26,839 --> 01:08:28,337
Okay. Lad os gå, iggy!
1917
01:08:28,338 --> 01:08:29,271
Gør det, skat!
1918
01:08:29,272 --> 01:08:29,999
Gå, seks!
1919
01:08:30,000 --> 01:08:30,500
Gå, seks!
1920
01:08:34,006 --> 01:08:35,907
Og de er slukket!
1921
01:08:37,940 --> 01:08:39,774
Gå, ig!
Gå, gå, gå!
1922
01:08:55,776 --> 01:08:57,009
Gør det! Gør det!
1923
01:08:57,010 --> 01:08:58,976
Gå videre!
1924
01:09:05,678 --> 01:09:06,478
Det er det!
1925
01:09:08,344 --> 01:09:11,244
Resultaterne
af kvalifikationsheatet,
1926
01:09:11,245 --> 01:09:13,444
i første omgang,
nummer seks, iggy,
1927
01:09:13,445 --> 01:09:15,244
med en tid på 31.5.
Vi får de penge!
1928
01:09:15,245 --> 01:09:16,778
Vi er på vej, skat!
1929
01:09:16,779 --> 01:09:18,811
Den hund er uovertruffen!
1930
01:09:18,812 --> 01:09:20,345
Du skal ikke bekymre dig om det.
1931
01:09:20,346 --> 01:09:21,879
Det var bare det første heat.
1932
01:09:21,880 --> 01:09:24,480
Finalen
er et helt andet boldspil.
1933
01:09:24,481 --> 01:09:26,613
Det sætter ham nu i kapløbet
for pengene, ikke?
1934
01:09:26,614 --> 01:09:27,914
Ja, ja.
1935
01:09:27,915 --> 01:09:29,214
Kun Ralph.
1936
01:09:29,215 --> 01:09:29,999
Vores fremtid afhænger
på et hundevæddeløb.
1937
01:09:30,000 --> 01:09:32,214
Vores fremtid afhænger
på et hundevæddeløb.
1938
01:09:32,215 --> 01:09:34,281
jeg gjorde ikke--
Jeg sov ikke med hende!
1939
01:09:34,282 --> 01:09:36,215
Jeg har lige lånt hende 10k
til plastikkirurgi.
1940
01:09:36,216 --> 01:09:37,814
Nu ved jeg det ikke engang
hvordan ser hun ud, okay?
1941
01:09:37,815 --> 01:09:39,615
Okay. Fred.
1942
01:09:39,616 --> 01:09:41,949
Yo, fyre, han er lige så klar
som han nogensinde vil være nu.
1943
01:09:41,950 --> 01:09:44,483
Kom nu, ig, vi skal anmelde
vores strategi, skat.
1944
01:09:44,484 --> 01:09:46,483
Norton, det er en hund.
1945
01:09:46,484 --> 01:09:48,216
Ralph, stop med at hade!
1946
01:09:48,217 --> 01:09:50,516
Jeg prøver at blive iggy
at visualisere hans succes.
1947
01:09:50,517 --> 01:09:53,317
Nå, du får ham til at visualisere
går tilbage til den skraldespand.
1948
01:09:53,318 --> 01:09:54,958
Det vil give ham
noget at tænke over.
1949
01:09:59,819 --> 01:10:00,000
Ahem. Undskyld, gutter.
1950
01:10:00,001 --> 01:10:01,351
Ahem. Undskyld, gutter.
1951
01:10:01,352 --> 01:10:02,718
Jeg er... nervøs.
1952
01:10:02,719 --> 01:10:04,486
Iggy har denne
i tasken, Ralph.
1953
01:10:04,487 --> 01:10:05,952
Jeg ved det ikke, fyre.
1954
01:10:05,953 --> 01:10:07,853
Dette løb er meget hårdere
end I tror.
1955
01:10:07,854 --> 01:10:09,753
Åh, mand,
der går du og hader.
1956
01:10:09,754 --> 01:10:13,354
Iggy vil...
De andre hunde er ikke... fanden!
1957
01:10:15,221 --> 01:10:17,520
Det er ikke en forbandet hund,
det er en hest!
1958
01:10:17,521 --> 01:10:20,388
Velkommen til den store tid, gutter.
Velkommen til den store tid.
1959
01:10:20,389 --> 01:10:21,488
Kom så, iggy.
1960
01:10:21,489 --> 01:10:22,721
Du vinder det løb,
1961
01:10:22,722 --> 01:10:23,889
du får dette.
1962
01:10:28,290 --> 01:10:29,322
Hvad synes du?
1963
01:10:29,323 --> 01:10:29,999
Lad os ikke forvirre ham.
1964
01:10:30,000 --> 01:10:30,555
Lad os ikke forvirre ham.
1965
01:10:30,556 --> 01:10:31,889
Lad os lige se ham
efter løbet.
1966
01:10:31,890 --> 01:10:34,323
Efter de har vundet pengene?
Lad os håbe.
1967
01:10:34,324 --> 01:10:36,657
Nu, den fremhævede race
dagens.
1968
01:10:36,658 --> 01:10:40,658
New Jersey Park Stadion
jubilæumsderby
1969
01:10:40,659 --> 01:10:42,724
til en præmiepung på $20.000!
Gå og få det!
1970
01:10:42,725 --> 01:10:44,392
Når du hører den klokke,
løb som helvede!
1971
01:10:44,393 --> 01:10:46,425
Hent dem, iggy!
1972
01:10:46,426 --> 01:10:48,359
Kom nu, gør alt
Jeg lærte dig. Kom nu.
1973
01:10:59,428 --> 01:10:59,999
Og de er slukket.
1974
01:11:00,000 --> 01:11:00,895
Og de er slukket.
1975
01:11:03,795 --> 01:11:05,663
Gå, iggy!
1976
01:11:06,663 --> 01:11:07,829
Gå, ig!
1977
01:11:10,263 --> 01:11:11,829
Kom så, iggy!
Du kan gøre det, iggy!
1978
01:11:15,497 --> 01:11:16,737
Kom så, iggy!
Kom ud derfra!
1979
01:11:23,332 --> 01:11:26,564
Åh, mand. Han er i problemer!
Han er pakket ind!
1980
01:11:26,565 --> 01:11:28,332
Løb, iggy! Løbe!
1981
01:11:31,133 --> 01:11:32,699
Måske har han brug for det
hans held og lykke.
1982
01:11:32,700 --> 01:11:35,233
Kom så, ig!
Vind dette løb, og det er dit!
1983
01:11:44,701 --> 01:11:45,733
Åh nej!
1984
01:11:45,734 --> 01:11:47,301
Norton!
1985
01:11:47,302 --> 01:11:48,769
Ingen!
1986
01:11:50,435 --> 01:11:51,469
Ha!
1987
01:11:56,670 --> 01:11:59,770
Ved målstregen,
det er bahama mama,
1988
01:11:59,771 --> 01:12:00,000
Henry v,
og pavlovs hund tager tredje.
1989
01:12:00,001 --> 01:12:03,703
Henry v,
og pavlovs hund tager tredje.
1990
01:12:03,704 --> 01:12:04,870
Alle ejere,
1991
01:12:04,871 --> 01:12:06,470
fortsæt venligst
til klubhuset
1992
01:12:06,471 --> 01:12:10,638
til præsentationen
af pungen på $20.000.
1993
01:12:15,472 --> 01:12:17,838
Hvad tænkte du på,
distrahere ham sådan?
1994
01:12:17,839 --> 01:12:19,639
Jeg prøvede bare
for at opmuntre ham, Ralph.
1995
01:12:19,640 --> 01:12:21,272
Du opmuntrede ham,
okay.
1996
01:12:21,273 --> 01:12:24,073
Du opmuntrede ham væk
fra $20.000!
1997
01:12:24,074 --> 01:12:25,473
Ralph, stop med at råbe
hos mig.
1998
01:12:25,474 --> 01:12:27,307
Han vil tænke
du råber af ham.
1999
01:12:27,308 --> 01:12:28,774
Jeg råber ikke af hunden.
Han er bare et dumt dyr!
2000
01:12:28,775 --> 01:12:29,999
Hvad er din undskyldning?
2001
01:12:30,000 --> 01:12:30,342
Hvad er din undskyldning?
2002
01:12:30,343 --> 01:12:32,474
Ralph...
2003
01:12:32,475 --> 01:12:33,541
Ed, du ved
2004
01:12:33,542 --> 01:12:34,841
vi havde brug for disse penge.
2005
01:12:34,842 --> 01:12:36,142
Nu Alice
vil aldrig tage mig tilbage
2006
01:12:36,143 --> 01:12:38,208
på grund af dig!
2007
01:12:38,209 --> 01:12:39,409
Ralph, rolig.
2008
01:12:39,410 --> 01:12:41,108
Jeg troede, vi var drenge, mand.
2009
01:12:41,109 --> 01:12:42,242
Nej, nej, vi er ikke drenge.
2010
01:12:42,243 --> 01:12:43,575
Vi er ikke venner.
2011
01:12:43,576 --> 01:12:45,776
Vi er ikke ingenting! Jeg er færdig!
2012
01:12:45,777 --> 01:12:48,276
Er det sådan du har det?
2013
01:12:48,277 --> 01:12:49,476
Ja, det er sådan jeg har det.
2014
01:12:49,477 --> 01:12:50,778
Og hold dig væk fra min brandtrappe!
2015
01:12:52,211 --> 01:12:53,711
Kom så, iggy.
2016
01:12:53,712 --> 01:12:56,112
Kom så, allesammen.
2017
01:12:59,346 --> 01:12:59,999
Alice...
2018
01:13:00,000 --> 01:13:00,500
Alice...
2019
01:13:41,485 --> 01:13:42,618
Pet kaktus.
2020
01:13:42,619 --> 01:13:44,152
Hvad tænkte jeg på?
2021
01:13:44,153 --> 01:13:45,353
Skud.
2022
01:13:48,486 --> 01:13:50,286
Ja, ja.
2023
01:13:50,287 --> 01:13:53,354
Heh. Lær og få succes.
Ja, rigtigt.
2024
01:13:57,587 --> 01:13:59,999
Bart Roberts.
2025
01:14:00,000 --> 01:14:00,355
Bart Roberts.
2026
01:14:00,356 --> 01:14:04,188
Jeg var en sludder
for altid at tro på dig.
2027
01:14:04,189 --> 01:14:06,489
Det bliver jeg ikke
dog en sludder igen.
2028
01:14:10,324 --> 01:14:11,755
"Kawakami."
2029
01:14:11,756 --> 01:14:14,122
Jeg skulle have ladet dig
få dette tog
2030
01:14:14,123 --> 01:14:16,324
siden du ville det så gerne.
2031
01:14:19,625 --> 01:14:21,491
Måske gør du det stadig.
2032
01:14:25,758 --> 01:14:27,459
Åh! Åh.
2033
01:14:28,526 --> 01:14:29,999
Brænd ikke op.
Kom nu, brænd ikke op på mig.
2034
01:14:30,000 --> 01:14:31,720
Brænd ikke op.
Kom nu, brænd ikke op på mig.
2035
01:14:38,727 --> 01:14:40,593
Mm. Ahem.
2036
01:14:40,594 --> 01:14:41,694
Hvis...
2037
01:14:41,695 --> 01:14:42,561
Okay.
2038
01:14:57,197 --> 01:14:59,129
Det kan jeg måske
at tage det fra dine hænder.
2039
01:14:59,130 --> 01:14:59,999
Nå, prisen
er steget betydeligt.
2040
01:15:00,000 --> 01:15:03,530
Nå, prisen
er steget betydeligt.
2041
01:15:03,531 --> 01:15:05,464
Jeg mener, vi er nødt til at tage
tage hensyn til min tid,
2042
01:15:05,465 --> 01:15:06,930
opbevaring, øh...
2043
01:15:06,931 --> 01:15:09,664
Gebyrer, forsendelse,
porto, håndtering.
2044
01:15:09,665 --> 01:15:11,332
du ved,
sådan en masse ting.
2045
01:15:11,333 --> 01:15:13,199
Hvad er din pris?
2046
01:15:20,067 --> 01:15:21,199
Femogtyve tusinde.
2047
01:15:21,200 --> 01:15:22,399
Femogtyve tusinde?
2048
01:15:22,400 --> 01:15:24,133
Okay, det var for meget.
2049
01:15:24,134 --> 01:15:26,233
Okay, $20.000.
2050
01:15:26,234 --> 01:15:29,169
Tyve tusinde vil være fint.
2051
01:15:31,702 --> 01:15:33,602
Jeg skal bruge en check
lige nu.
2052
01:15:47,604 --> 01:15:49,004
Hej, Larry!
2053
01:15:49,005 --> 01:15:50,603
Ralph kramden.
Hvad sker der?
2054
01:15:50,604 --> 01:15:52,237
Hvad, er du i problemer?
2055
01:15:52,238 --> 01:15:55,471
Hør, jeg skal hen til q's spisestue
kl. 9.00
2056
01:15:55,472 --> 01:15:57,638
Du går den vej, ikke?
Ikke kl. 9.00
2057
01:15:57,639 --> 01:15:59,999
Jeg mener, se på det,
det er som total gridlock.
2058
01:16:00,000 --> 01:16:01,760
Jeg mener, se på det,
det er som total gridlock.
2059
01:16:02,940 --> 01:16:04,139
Hej, hej, hej.
2060
01:16:04,140 --> 01:16:06,306
Hej, q, det er Ralph kramden.
2061
01:16:06,307 --> 01:16:07,974
Alices mand.
Er hun--?
2062
01:16:07,975 --> 01:16:09,306
Åh, nej, nej,
hun er her ikke.
2063
01:16:09,307 --> 01:16:10,974
Jeg fik checken til huset!
2064
01:16:10,975 --> 01:16:12,574
Venligst,
sundhedsinspektøren her.
2065
01:16:12,575 --> 01:16:13,907
Sundhedsinspektør?
2066
01:16:13,908 --> 01:16:15,607
Læg ikke på, du--!
2067
01:16:15,608 --> 01:16:18,175
Jeg skal derover!
2068
01:16:18,176 --> 01:16:20,308
Velkommen til dine nye stillinger
2069
01:16:20,309 --> 01:16:22,175
i New York City
kloaksystem!
2070
01:16:22,176 --> 01:16:24,409
I dag vil du være med
en elitegruppe
2071
01:16:24,410 --> 01:16:26,543
af dedikeret og pålidelig
fagfolk.
2072
01:16:26,544 --> 01:16:29,943
I heldige få har overlevet
en streng ansøgningsproces,
2073
01:16:29,944 --> 01:16:30,000
interviews
og psykologiske profiler.
2074
01:16:30,001 --> 01:16:33,143
Interviews
og psykologiske profiler.
2075
01:16:33,144 --> 01:16:34,477
Faktisk, red,
2076
01:16:34,478 --> 01:16:37,044
disse er alle dømte forbrydere
af voldsforbrydelser
2077
01:16:37,045 --> 01:16:40,211
deltager
i et work-release-program.
2078
01:16:40,212 --> 01:16:42,045
Og da der er
ingen spørgsmål--
2079
01:16:42,046 --> 01:16:44,579
Jeg har en til dig.
2080
01:16:47,447 --> 01:16:49,980
To mænd er født
fem blokke fra hinanden.
2081
01:16:49,981 --> 01:16:52,080
De har været bedste venner
i 30 år
2082
01:16:52,081 --> 01:16:55,246
indtil en af dem siger
nogle virkelig dumme ting
2083
01:16:55,247 --> 01:16:57,314
han mente ikke.
2084
01:16:57,315 --> 01:16:59,448
Hvordan får han den anden fyr
at tilgive ham?
2085
01:16:59,449 --> 01:16:59,999
Jeg er ikke den, der er god
ved gåder, husker du, Ralph?
2086
01:17:00,000 --> 01:17:01,614
Jeg er ikke den, der er god
ved gåder, husker du, Ralph?
2087
01:17:01,615 --> 01:17:03,481
Det er jeg heller ikke.
2088
01:17:03,482 --> 01:17:05,016
Hvad taler du om?
2089
01:17:07,616 --> 01:17:10,950
Du kender den bog med gåder
holder du på dit sofabord?
2090
01:17:12,351 --> 01:17:16,050
Jeg fandt den, fik mig en kopi
og lærte det udenad.
2091
01:17:16,051 --> 01:17:18,051
Du mener at fortælle mig--
2092
01:17:19,518 --> 01:17:21,418
Se... Norton.
2093
01:17:22,585 --> 01:17:24,218
Norton.
2094
01:17:24,219 --> 01:17:25,918
Kom nu. Norton.
2095
01:17:25,919 --> 01:17:27,385
Hvad, Ralph?
Hvad? Hvad?
2096
01:17:27,386 --> 01:17:29,999
Du har altid tænkt
Jeg var den smarte.
2097
01:17:30,000 --> 01:17:30,053
Du har altid tænkt
Jeg var den smarte.
2098
01:17:30,054 --> 01:17:32,586
Og hvis du nogensinde
holdt op med at tænke,
2099
01:17:32,587 --> 01:17:35,921
så ved jeg det ikke
hvad jeg ville være længere.
2100
01:17:39,321 --> 01:17:41,187
Mener du virkelig det, Ralph?
2101
01:17:41,188 --> 01:17:43,954
Ja.
2102
01:17:43,955 --> 01:17:45,189
Jeg er ked af det.
2103
01:17:47,189 --> 01:17:48,955
Hej, kom så, red.
2104
01:17:48,956 --> 01:17:50,888
Du får mig til at græde.
Start ikke, mand.
2105
01:17:50,889 --> 01:17:52,822
Hvorfor du kommer herned
og få mig til at græde
2106
01:17:52,823 --> 01:17:54,456
foran alle
disse dømte som denne?
2107
01:17:54,457 --> 01:17:55,889
Stop det, mand.
2108
01:17:55,890 --> 01:17:58,256
Jeg prøver bare at sige til dig
hvad jeg skal sige.
2109
01:17:58,257 --> 01:17:59,999
Mand - ahem.
Se, okay? Se, mand.
2110
01:18:00,000 --> 01:18:01,290
Mand - ahem.
Se, okay? Se, mand.
2111
01:18:01,291 --> 01:18:02,390
Ja, ja, ja.
2112
01:18:02,391 --> 01:18:03,924
Ved du hvad jeg siger?
2113
01:18:03,925 --> 01:18:04,790
Har jeg en tåre
i mit øje?
2114
01:18:04,791 --> 01:18:05,924
Nej, du okay.
2115
01:18:05,925 --> 01:18:07,558
Se, det gør det ikke
ændre alt.
2116
01:18:07,559 --> 01:18:09,158
Vi har stadig problemer
mellem hinanden.
2117
01:18:09,159 --> 01:18:11,359
Okay, jeg forstår det.
2118
01:18:11,360 --> 01:18:12,858
Men jeg fik pengene
for huset.
2119
01:18:12,859 --> 01:18:14,559
Gjorde du?
2120
01:18:14,560 --> 01:18:16,993
Men jeg skal have checken
til spisestedet inden kl. 9.00,
2121
01:18:16,994 --> 01:18:18,792
og det er totalt gridlock
deroppe.
2122
01:18:18,793 --> 01:18:21,026
Jeg har brug for en, der ved
byen under byen.
2123
01:18:21,027 --> 01:18:22,927
Jeg har brug for en specialist.
2124
01:18:22,928 --> 01:18:24,028
Jeg har brug for dig, red.
2125
01:18:26,328 --> 01:18:27,862
Jeg har dig.
2126
01:18:28,962 --> 01:18:29,999
Men jeg har betingelser.
2127
01:18:30,000 --> 01:18:30,961
Men jeg har betingelser.
2128
01:18:30,962 --> 01:18:32,362
Tilstand nummer et:
2129
01:18:32,363 --> 01:18:34,261
Du skal starte
lader mig vælge ting.
2130
01:18:34,262 --> 01:18:35,929
Hvad er du
taler om?
2131
01:18:35,930 --> 01:18:37,329
Du skal altid vælge
restauranterne.
2132
01:18:37,330 --> 01:18:39,196
Du skal altid vælge
filmene.
2133
01:18:39,197 --> 01:18:40,529
Det er fordi
hvis vi lader dig vælge ting,
2134
01:18:40,530 --> 01:18:42,064
intet ville
nogensinde blive besluttet.
2135
01:18:49,065 --> 01:18:51,065
Bøde!
Du kan vælge ting!
2136
01:18:53,766 --> 01:18:54,465
Anden op.
2137
01:18:54,466 --> 01:18:56,298
Når vi kommer omkring nye mennesker,
2138
01:18:56,299 --> 01:18:58,019
du skal starte
omtaler mig som Edward.
2139
01:19:00,734 --> 01:19:03,366
Kun du ville vælge
en genvej som denne.
2140
01:19:03,367 --> 01:19:04,766
Det er en anden!
2141
01:19:04,767 --> 01:19:06,100
Du skal stoppe
gør grin med mig!
2142
01:19:06,101 --> 01:19:08,166
jeg indrømmer,
måden jeg gør tingene på
2143
01:19:08,167 --> 01:19:09,967
er lidt uortodoks,
2144
01:19:09,968 --> 01:19:11,201
men det er mig.
2145
01:19:11,202 --> 01:19:13,067
Måden du gør tingene på
er latterligt.
2146
01:19:13,068 --> 01:19:14,868
Åh, jeg er den ene
hvem ser latterlig ud?
2147
01:19:14,869 --> 01:19:15,769
Ja!
2148
01:19:21,036 --> 01:19:22,469
Det er ikke engang sjovt.
2149
01:19:22,470 --> 01:19:25,371
Åh, ja, det er det. Vi skal gå.
Kom så, lad os ride.
2150
01:19:28,170 --> 01:19:29,999
Okay, Ralph,
dette er den store.
2151
01:19:30,000 --> 01:19:31,104
Okay, Ralph,
dette er den store.
2152
01:19:31,105 --> 01:19:32,204
Du skal love mig
2153
01:19:32,205 --> 01:19:33,937
at du aldrig vil
råbe af mig
2154
01:19:33,938 --> 01:19:35,258
eller blive sur på mig
nogensinde, nogensinde igen.
2155
01:19:35,772 --> 01:19:36,771
Færdig.
2156
01:19:36,772 --> 01:19:38,138
Sæt det på dine familiesmykker.
2157
01:19:38,139 --> 01:19:39,804
Sæt den på
min familie j--
2158
01:19:39,805 --> 01:19:42,205
Fint, jeg sagde det
på min families juveler
2159
01:19:42,206 --> 01:19:46,806
at jeg aldrig bliver sur
eller råb til dig igen.
2160
01:19:46,807 --> 01:19:48,106
God. For vi er tabt.
2161
01:19:48,107 --> 01:19:49,141
Du--!
2162
01:19:50,841 --> 01:19:51,973
Familie juveler.
2163
01:19:51,974 --> 01:19:55,041
Så... Edward...
2164
01:19:55,042 --> 01:19:56,374
Mm-hm?
2165
01:19:56,375 --> 01:19:59,008
Hvordan foreslår du
fortsætter vi herfra?
2166
01:19:59,009 --> 01:19:59,999
Nå, der er to måder
vi kan gå.
2167
01:20:00,000 --> 01:20:00,476
Nå, der er to måder
vi kan gå.
2168
01:20:00,477 --> 01:20:01,597
Enten på den måde eller på den måde.
2169
01:20:03,342 --> 01:20:05,042
Hvorfor lader vi dig ikke vælge.
2170
01:20:05,043 --> 01:20:06,376
Lad mig vælge?
Det er min mand.
2171
01:20:06,377 --> 01:20:08,143
Det er hvad
Jeg taler om.
2172
01:20:09,044 --> 01:20:10,177
Hvilken vej?
2173
01:20:11,311 --> 01:20:12,877
På den måde.
2174
01:20:16,978 --> 01:20:18,678
Det er på denne måde, Ralph!
2175
01:20:21,178 --> 01:20:22,778
Dette burde være det.
Lige op.
2176
01:20:22,779 --> 01:20:23,412
Lad os håbe.
2177
01:20:28,179 --> 01:20:29,999
Ha, ha, ha!
Hej, Norton, det er det!
2178
01:20:30,000 --> 01:20:30,879
Ha, ha, ha!
Hej, Norton, det er det!
2179
01:20:30,880 --> 01:20:32,747
Du min mand, hund!
2180
01:20:35,414 --> 01:20:36,414
Åh! Hov!
2181
01:20:48,082 --> 01:20:49,382
Ralph, hvad venter du på?
2182
01:20:49,383 --> 01:20:52,049
Der er en SUV
på brønddækslet!
2183
01:20:52,050 --> 01:20:53,316
Du råber, Ralph.
2184
01:20:53,317 --> 01:20:56,783
Denne vej er blokeret,
og det er Davis.
2185
01:20:56,784 --> 01:20:58,917
Okay, endnu et mandehul
to blokke nede.
2186
01:21:00,151 --> 01:21:01,183
Se det!
2187
01:21:01,184 --> 01:21:02,717
Tror du vi er for sent ude?
2188
01:21:02,718 --> 01:21:04,152
Ikke hvis hun ikke har
underskrevet endnu!
2189
01:21:07,019 --> 01:21:08,252
Du behøver ikke læse den.
2190
01:21:10,986 --> 01:21:12,386
Åh, glad for at I to fandt på.
2191
01:21:12,387 --> 01:21:14,386
Men Alice
er her ikke, Ralph.
2192
01:21:14,387 --> 01:21:16,286
Hun ville ikke blive ved
og se det.
2193
01:21:17,854 --> 01:21:19,887
Frue, underskriv det ikke!
2194
01:21:21,021 --> 01:21:22,987
Det er ikke godt.
Det er godt.
2195
01:21:22,988 --> 01:21:24,154
Frøken Benvenuti--
2196
01:21:24,155 --> 01:21:25,653
Åh, nej, nej,
læg det ikke fra dig!
2197
01:21:25,654 --> 01:21:27,154
Du kan ikke stoppe
når du er startet.
2198
01:21:27,155 --> 01:21:29,321
Det er-- det er uetisk.
2199
01:21:29,322 --> 01:21:29,999
Jeg er Ralph kramden.
Alices mand. Og, øh--
2200
01:21:30,000 --> 01:21:31,222
Jeg er Ralph kramden.
Alices mand. Og, øh--
2201
01:21:31,223 --> 01:21:33,655
Åh, tak.
Nå, dette er--
2202
01:21:33,656 --> 01:21:34,922
Mr. q?
Det er lidt vådt.
2203
01:21:34,923 --> 01:21:36,322
Det er beskidt. Men, øh,
2204
01:21:36,323 --> 01:21:37,889
måske vi kan føntørre det af
2205
01:21:37,890 --> 01:21:39,123
og gør hvad som helst.
2206
01:21:39,124 --> 01:21:41,056
Men det er til dig.
2207
01:21:41,057 --> 01:21:42,858
Jeg tager checken som den er.
2208
01:21:44,025 --> 01:21:46,624
Okay, alle bare--
2209
01:21:46,625 --> 01:21:49,025
Se, jeg giver dig
endnu mere, okay?
2210
01:21:49,026 --> 01:21:50,158
Tak.
2211
01:21:50,159 --> 01:21:51,891
Du har det.
2212
01:21:51,892 --> 01:21:53,792
Men det tror jeg ikke.
2213
01:21:53,793 --> 01:21:55,992
Jeg vil hellere have mit hus
forblive et hjem.
2214
01:21:55,993 --> 01:21:57,825
Ja!
2215
01:21:57,826 --> 01:21:58,892
tak,
frøken benvenuti!
2216
01:21:58,893 --> 01:21:59,999
Tak!
2217
01:22:00,000 --> 01:22:00,659
Tak!
2218
01:22:00,660 --> 01:22:02,593
Tak, hr. kramden.
2219
01:22:02,594 --> 01:22:04,127
Det er en fornøjelse
gør forretninger med dig.
2220
01:22:04,128 --> 01:22:05,793
- Åh, nej, nej.
- Tak.
2221
01:22:05,794 --> 01:22:06,826
Det kan du ikke
gør det her mod mig.
2222
01:22:06,827 --> 01:22:08,727
Ingen gør dig noget.
2223
01:22:08,728 --> 01:22:10,327
Det her er forretning.
2224
01:22:10,328 --> 01:22:11,628
Det er ikke personligt.
2225
01:22:14,062 --> 01:22:15,262
Ywaah!
2226
01:22:17,163 --> 01:22:19,029
Frøken Benvenuti,
vi ringer til dig.
2227
01:22:19,030 --> 01:22:20,263
Okay.
2228
01:23:14,805 --> 01:23:16,038
Ralph...
2229
01:23:16,039 --> 01:23:18,772
Bare... Giv mig et øjeblik, okay?
2230
01:23:22,105 --> 01:23:25,507
Alice, jeg har spildt
så meget tid.
2231
01:23:26,707 --> 01:23:28,973
Har taget så mange dårlige valg.
2232
01:23:28,974 --> 01:23:29,999
Men der er kun én ting
Jeg har nogensinde gjort rigtigt...
2233
01:23:30,000 --> 01:23:34,006
Men der er kun én ting
Jeg har nogensinde gjort rigtigt...
2234
01:23:34,007 --> 01:23:35,174
Og det er elsker dig.
2235
01:23:38,908 --> 01:23:40,042
Skat, lad os gå hjem.
2236
01:23:43,176 --> 01:23:45,510
Du mener,
den vi lige har købt?
2237
01:23:48,510 --> 01:23:49,842
Hvordan gjorde du det?
2238
01:23:49,843 --> 01:23:52,009
Nå, Norton hjalp
lidt, men...
2239
01:23:52,010 --> 01:23:54,210
Ingen fortjener dette
mere end dig, Alice.
2240
01:23:56,111 --> 01:23:58,878
Skat, du er den største.
2241
01:24:14,180 --> 01:24:16,579
Okay, gutter, kom så.
2242
01:24:16,580 --> 01:24:18,579
Lad være med at pisse og stønne.
Hundehuset er ikke så tungt.
2243
01:24:18,580 --> 01:24:20,247
Og det går bagi
mod øst
2244
01:24:20,248 --> 01:24:22,048
så det bliver feng shui,
har du det?
2245
01:24:22,049 --> 01:24:24,048
Og mor Gibson,
lad være med at tabe endnu en boks.
2246
01:24:24,049 --> 01:24:25,847
Det ved jeg ikke
forsikring, okay?
2247
01:24:25,848 --> 01:24:27,981
Du har ingen manerer
enten, Mr. "eazy" undviger.
2248
01:24:27,982 --> 01:24:29,882
Åh, du går
at komme ind i det med mig?
2249
01:24:29,883 --> 01:24:30,000
Det er i orden.
Mine damer, skynd dig.
2250
01:24:30,001 --> 01:24:31,449
Det er i orden.
Mine damer, skynd dig.
2251
01:24:31,450 --> 01:24:33,182
Vi skal have
en frokostpause.
2252
01:24:33,183 --> 01:24:35,049
Og gør dette hus til et hjem.
Amen.
2253
01:24:35,050 --> 01:24:36,116
Amen.
2254
01:24:36,117 --> 01:24:37,816
Okay, spis op, alle sammen.
2255
01:24:37,817 --> 01:24:40,683
- Tak, skat.
- Okay, nu.
2256
01:24:40,684 --> 01:24:43,950
I alle, her er vi.
Endelig.
2257
01:24:43,951 --> 01:24:45,551
Til vores eget hjem.
2258
01:24:45,552 --> 01:24:46,784
Skål, alle sammen.
2259
01:24:46,785 --> 01:24:49,651
Skål!
2260
01:24:49,652 --> 01:24:51,152
Hej, Ralph, Ralph.
2261
01:24:51,153 --> 01:24:52,651
Jeg fik en overraskelse
for dig.
2262
01:24:52,652 --> 01:24:53,985
Giv slip.
Giv slip. Giv slip.
2263
01:24:53,986 --> 01:24:55,752
God dreng.
Jeg trænede iggy, mand.
2264
01:24:55,753 --> 01:24:58,186
Han vil være din hundetjener.
Henter dig en øl.
2265
01:24:58,187 --> 01:24:59,999
Skaf dig en avis
når du vil.
2266
01:25:00,000 --> 01:25:00,520
Skaf dig en avis
når du vil.
2267
01:25:00,521 --> 01:25:01,921
Er det ikke dit tog
lige der?
2268
01:25:03,621 --> 01:25:05,620
Ville du se på det?
En million dollars!
2269
01:25:05,621 --> 01:25:07,487
Ja, Ralph,
er det ikke dit tog?
2270
01:25:07,488 --> 01:25:09,421
Den med
den solide messingbeklædning?
2271
01:25:09,422 --> 01:25:10,188
Hold kæft.
2272
01:25:10,189 --> 01:25:11,487
Hvad?
2273
01:25:11,488 --> 01:25:13,488
Åh, yo, mand.
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
2274
01:25:13,489 --> 01:25:15,922
Øh, Ralph, du vil
se kampen senere?
2275
01:25:15,923 --> 01:25:17,488
Solid messing?
2276
01:25:17,489 --> 01:25:19,589
Ralph, du sagde, du ikke var
bliver ikke sur på mig mere.
2277
01:25:19,590 --> 01:25:21,689
Næh. Nej, Norton,
2278
01:25:21,690 --> 01:25:23,090
Jeg vil ikke
blive sur.
2279
01:25:23,091 --> 01:25:24,489
Nej, jeg vil ikke råbe.
2280
01:25:24,490 --> 01:25:25,756
Jeg slår dig bare ihjel!
2281
01:25:25,757 --> 01:25:27,090
Hvor skal han hen?
2282
01:25:27,091 --> 01:25:28,724
Kom tilbage hertil
og spis aftensmad!
2283
01:25:28,725 --> 01:25:29,999
Ralph, jeg ved det
hvor der er et andet tog!
2284
01:25:30,000 --> 01:25:31,124
Ralph, jeg ved det
hvor der er et andet tog!
2285
01:25:31,125 --> 01:25:32,724
Og det har den
også en klokke!
2286
01:25:32,725 --> 01:25:34,191
Du må hellere vide det
hvor der er et andet tog!
2287
01:25:34,192 --> 01:25:35,691
Kom nu, mand.
Virkelig, tro mig!
2288
01:25:35,692 --> 01:25:37,491
Du vil
spille det dumt, hva'?
2289
01:25:37,492 --> 01:25:39,526
♪ Ryst dem i et stød
være fremme ♪
2290
01:25:39,527 --> 01:25:42,159
♪ ingen prøvede
kom voldsom, ingen fornærmelse ♪
2291
01:25:42,160 --> 01:25:45,060
♪ de trækker mig op
22 og jeg er en sultan ♪
2292
01:25:45,061 --> 01:25:47,161
♪ at jeg føler det
glem nok begyndende fjols ♪
2293
01:25:50,095 --> 01:25:51,395
Vi fik også pengene.
2294
01:25:52,895 --> 01:25:54,161
...når han vinder
de penge.
2295
01:25:54,162 --> 01:25:55,795
Amerikas ungdom
gennem bog--
2296
01:25:55,796 --> 01:25:57,128
Bogklubber.
2297
01:25:57,129 --> 01:25:59,999
Se, red her
er et særligt barn.
2298
01:26:00,000 --> 01:26:01,240
Se, red her
er et særligt barn.
2299
01:26:02,897 --> 01:26:05,029
♪ Fyrene, de ringer til mig
bomben ♪
2300
01:26:05,030 --> 01:26:06,496
♪ den dang-dy, dang-dy ♪
2301
01:26:06,497 --> 01:26:07,897
Hold fast! Hold fast!
Ralph! Ralph!
2302
01:26:07,898 --> 01:26:09,630
Ralph!
Ralph!
2303
01:26:09,631 --> 01:26:12,030
♪ Ja, med bomben
the dang-dy dang diggy diggy ♪
2304
01:26:12,031 --> 01:26:14,030
Ak!
2305
01:26:14,031 --> 01:26:16,031
♪ Min stil er bomben
bomben ♪
2306
01:26:16,032 --> 01:26:17,597
♪ the dang-dy dang
diggy diggy ♪
2307
01:26:17,598 --> 01:26:19,365
Stop med at gnide
på sine baller.
2308
01:26:19,366 --> 01:26:20,465
Kom ud
af stolen, iggy.
2309
01:26:20,466 --> 01:26:21,832
Har jeg hans baller?
Åh, mand!
2310
01:26:21,833 --> 01:26:23,665
Hvorfor gjorde du ikke
fortælle mig?
2311
01:26:23,666 --> 01:26:25,865
Nå, min far plejede at træne
forsømte chihuahuaer
2312
01:26:25,866 --> 01:26:29,733
med downs syndrom.
Og så...
2313
01:26:29,734 --> 01:26:30,000
Det er ikke, at han har nogen slags
af psykiske problemer.
2314
01:26:30,001 --> 01:26:31,900
Det er ikke, at han har nogen slags
af psykiske problemer.
2315
01:26:31,901 --> 01:26:34,500
Han kan bare lide
at sludre.
2316
01:26:34,501 --> 01:26:36,134
Hvad mener du,
lade det gå?
2317
01:26:36,135 --> 01:26:37,600
Jeg ser ud her
en fødselsdagsballon.
2318
01:26:37,601 --> 01:26:39,101
Du vil have mig
at lade det gå.
2319
01:26:39,102 --> 01:26:40,701
Jeg ser ud her
opvaskemiddel.
2320
01:26:40,702 --> 01:26:43,401
Kumquat. Sommer squash.
En stang smør. Lad det gå?
2321
01:26:43,402 --> 01:26:44,835
Jeg ligner
nogens knæk tænder.
2322
01:26:44,836 --> 01:26:46,702
Du ligner mere
et stykke flan.
2323
01:26:46,703 --> 01:26:49,003
Un burrito gordito pero bonito.
Venga. Lad os gå.
2324
01:26:49,004 --> 01:26:50,436
Fand%@! Du,
kom her!
2325
01:26:50,437 --> 01:26:52,103
Hvad sagde du?
2326
01:26:52,104 --> 01:26:54,103
Hvad sker der?
Hvad sker der?
2327
01:26:54,104 --> 01:26:55,538
♪ The dang-dy dang
diggy diggy ♪
2328
01:26:57,371 --> 01:26:59,999
♪ her med bomben
the dang-dy dang diggy diggy ♪
2329
01:27:00,000 --> 01:27:02,000
♪ her med bomben
the dang-dy dang diggy diggy ♪
2330
01:27:03,939 --> 01:27:05,505
♪ med hovedet først
ryst dem i et stød ♪
2331
01:27:05,506 --> 01:27:06,805
♪ være fremme ♪
2332
01:27:06,806 --> 01:27:09,338
♪ ingen prøvede
kom hårdt med noget ♪
2333
01:27:09,339 --> 01:27:11,906
♪ de trækker mig op
22 og jeg er noget ♪
2334
01:27:11,907 --> 01:27:14,706
♪ de siger, at de er min ven
og dem mine mig ven ♪
2335
01:27:14,707 --> 01:27:17,339
♪ når som helst du er klar, fjols
når som helst start ♪
2336
01:27:17,340 --> 01:27:19,674
♪ en eller to
knib fra min stil ♪
2337
01:27:19,675 --> 01:27:21,407
♪ min stil er bomben
bomben ♪
2338
01:27:21,408 --> 01:27:22,842
♪ the dang-dy dang
diggy diggy ♪
2339
01:27:24,076 --> 01:27:26,508
♪ min stil er bomben
bomben ♪
2340
01:27:26,509 --> 01:27:28,576
♪ the dang-dy dang
diggy diggy ♪
2341
01:27:30,010 --> 01:27:32,076
♪ her med bomben ♪
2342
01:27:32,077 --> 01:27:34,343
♪ the dang-dy dang
diggy diggy ♪
2343
01:29:23,793 --> 01:29:25,792
Jeg er Ronald.
Og jeg er Ernie.
2344
01:29:25,793 --> 01:29:28,161
Og vi er isley-brødrene.
2345
01:29:28,162 --> 01:29:29,999
♪ La-la-la
la-la-la-la ♪
2346
01:29:30,000 --> 01:29:30,663
♪ Ia-la-la
la-la-la-la ♪
2347
01:29:30,664 --> 01:29:31,665
♪ Åh, ååååh ♪